李夫人三首·其三

蛮丝⁽¹⁾系条脱⁽²⁾，妍眼⁽³⁾和香屑⁽⁴⁾。

丝线系着腕钏，媚眼栩栩如生，仿佛能闻到百和香屑的味道。

寿宫⁽⁵⁾不惜铸南人⁽⁶⁾，柔肠早被秋波⁽⁷⁾割。

供奉神像的宫殿，不惜用金子铸造画像，画中的明眸仿如昨日，令我断肠。

清澄有馀幽素香，鳏鱼渴凤⁽⁸⁾真珠房。

幽室清澄，似有余香，思念亡妻，就如同鳏鱼渴凤。

不知瘦骨类冰井⁽⁹⁾，更许夜帘通晓霜。

不知道一身瘦骨已经好似藏冰井室，连晓霜侵帘都没有察觉。

土花⁽¹⁰⁾漠碧云茫茫，黄河欲尽天苍苍⁽¹¹⁾。

墓地凄凉，青苔已生，愁云漫天，黄河水想要流尽，然而愁绪就如苍茫无尽的青空，绵绵不绝。