登控鲤亭望孤山

大江自吞空,中流涌孤山。

欲取藏袖中,归置几案间。

复制 复制

作品简介

《登控鲤亭望孤山》宋代惠洪创作的一首五言绝句,诗写登高所见,眺望的中心是小孤山,诗描绘了一幅雄伟壮阔的图画。诗思路独特,显示出诗人宽阔的胸襟与气度,又很富有禅理。

译文注释

译文

逐句全文

大江(2)自吞空,中流(3)孤山(4)

万里长江奔流直下,气势腾空;孤山屹立在中流,岿然不动。

欲取藏袖中,归置(5)几案(6)间。

我真想把它轻轻摘取,藏入袖笼;拿回家放在几案上欣赏,意味无穷。

注释

(1)控鲤亭:当在离孤山不远的长江边。

(2)大江:长江 。

(3)中流:江河中央;水中。

(4)孤山:指小孤山,在江西彭泽北,安徽宿松东南,屹立江中。

(5)归置:收拾,整理。

(6)几案:桌子;案桌。

文学赏析

《登控鲤亭望孤山》这首绝句写登高所见,眺望的中心是小孤山。小孤山屹立在长江中流,冲涛激浪,极为伟观,所以诗描绘了一幅雄伟壮阔的图画,说长江奔流直下,气吞万象,孤山在涛浪中耸立。一个“自”字,写出了大江的气势,一个“涌”字,写尽了孤山的形势。写大江的壮丽,正是衬托孤山的险要。通过这两句,把孤山下的激流、浪拍山垠的壮观,都包揽殆尽了。面对这幅景象,诗人自然惊心骇目,流连忘返,欲归不能,于是他忽发奇想,说要将孤山携带回去,放在几案间把玩。一下子把现实中的山水浓缩起来,给人以咫尺千里的感觉,同时作者也就把自己登高远眺与热爱山水的情感浓缩在一起了。古人论画,有尺幅千里的说法,诗与画在艺术原理上有相通之处。这首小诗,是以小写大。本来是远眺,以天空与大江为背景,以小孤山为焦点,已形成了一幅动态的画面;于是诗人进一步把它缩小,把突兀江中的孤山变成一座盆景,可供人把玩。这样的写法,不仅思路上有独特性,也显示出诗人宽阔的胸襟与气度。惠洪是个和尚,佛家经义有“纳须弥于芥子”的说法,因此,诗又很富有禅理。

陆游有一首《过灵石三峰》诗云:“奇峰迎马骇衰翁,蜀岭吴山一洗空。拔地青苍五千仞,劳渠蟠屈小诗中。”也是先极力渲染山的雄伟,后收束到极小,产生强烈的对比感,与惠洪这首诗有共同之处。

作者简介

释德洪

释德洪

北宋时期诗僧

惠洪(1071—1128),俗姓彭,后易名德洪,字觉范,筠州(今江西高安)人。以医识张商英,又往来郭天信之门。政和元年(1111),张、郭得罪,洪决配朱崖,旋北还。工诗能文,与苏轼、黄庭坚为方外交。其小词情思婉约,受时人推重。词散见于《石门文字禅》及《冷斋夜话》,《全宋词》收有二十一首。

参考资料

  • [1]李梦生 .宋诗三百首全解 .上海. 复旦大学出版社. 2007年5月1日 .第168页