班婕妤三首·其三

怪来妆阁闭,朝下不相迎。

总向春园里,花间笑语声。

复制 复制

作品简介

《班婕妤三首》是唐代诗人王维的组诗作品。这组诗借乐府古题写宫怨。第三首诗以冷宫失宠与春园笑语的对比写出主人公受到的冷遇。

译文注释

译文

逐句全文

怪来(1)妆阁(2)闭,朝下不相迎。

难怪化妆室总是关闭着,君王下朝后也无须我迎接。

(3)春园里,花间笑语声。

君王总是在春日的园林中,在花间的欢歌笑语声中。

注释

(1)怪来:难怪。

(2)妆阁:妇女的居室,供梳妆用的楼阁。

(3)向:一作“在”。

创作背景

班婕妤是汉成帝的妃子,出身名门闺秀,才貌双全,德行美好,是历史上著名的贤妃。班婕妤曾经非常受皇帝宠爱,能够在生活上规劝皇帝。然而赵飞燕姐妹入宫后,汉成帝逐渐沉溺于声色犬马之中,班婕妤受到冷落。赵飞燕、赵合德姐妹先后陷害许皇后和班婕妤,许皇后被废,班婕妤前往长信宫侍奉太后以自保。从那以后,班婕妤在长信宫陪着太后过着孤单寂寞的生活。班婕妤的不幸遭遇,受到后人的同情和怜悯,诗人吟咏班婕妤的故事,有时是感慨班婕妤的遭遇,有时是借班婕妤的故事含蓄地表达自己的怨情。王维作这组诗的契机当是因读史而感慨或是抒发自身的怨情,其具体创作时间难以考证。

文学赏析

第三首诗进一步写班婕妤受冷落的遭遇。长时关闭的“妆阁”和欢歌笑语的“春园”形成鲜明的对比,班婕妤的不幸可见一斑。虽然班婕妤、汉成帝、赵飞燕在两千多年以前就纷纷辞世,但贤德的人难以施展自己的才华,眼睁睁地看着小人为非作歹的历史故事不断地在上演。

作者简介

王维

王维(诗佛)

唐朝著名诗人

王维(701—761),字摩诘,号摩诘居士,河东蒲州(今山西运城)人,有“诗佛”之称,与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。

参考资料

  • [1]邓安生 等.王维诗选译.成都.巴蜀书社.1990.190-191
  • [2]张 晨.王维诗全鉴.北京.中国纺织出版社.2020.136-138
  • [3]彭定求 等.全唐诗(上).上海.上海古籍出版社.1986.298