子直晋昌李花

吴馆何时熨,秦台几夜熏?

绡轻谁解卷?香异自先闻。

月里谁无姊,云中亦有君。

樽前见飘荡,愁极客襟分。

复制 复制

作品简介

《子直晋昌李花》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗,此诗前部分从色、香等方面赞美李花舒展的姿态、浓郁的香味,突出李花的轻盈缥缈、素淡清明,最后回归现实,写明客愁,点醒自寓身世之主旨。全诗运用典故、比兴等手法,描写李花的白、香,表达了诗人对李花的赞美和喜爱之情。

译文注释

译文

逐句全文

吴馆(4)何时熨,秦台几夜熏?

吴馆内西施的罗裙是什么时候熨开的?秦台内熏了几夜的香?

绡轻谁解(5)?香异自先闻。

像翻卷的轻绡慢慢舒展开来,清香不同于别的花,自然能让人最先闻到。

月里谁无(6)云中(7)亦有君。

月中有嫦娥也有姊妹,云中的云神也有伴侣。

(8)前见飘荡,愁极客襟分(9)

举起酒杯看到李花飘荡,因为分别而愁苦万分。

注释

(1)子直:令狐绹,字子直,令狐楚之子,最终官居宰相。

(2)晋昌:令狐绹在长安的宅第。

(3)李花:落叶乔木,花白色。诗人以李花自喻。

(4)吴馆:春秋吴国阖闾城西砚石山上有馆娃宫,为吴王夫差为宠幸西施而兴建。

(5)卷:卷翻。

(6)姊:嫦娥。

(7)云中:先秦神话中的云神。

(8)樽:盛酒器具。

(9)襟分:即分襟,分袂,别离之意。

创作背景

据《子直晋昌李花》诗题可知,这是一首赠给好友令狐绹的咏物诗。当时令狐绹晋昌坊宅内花园内李花盛开,诗人作此诗咏李花以自寓身世。

文学赏析

《子直晋昌李花》这是一首赠给令狐绹的咏物诗。诗人描写李花的白、香,赞美素淡清明之态,表达了诗人对李花的赞美和喜爱之情。而关于此诗更深层次的寄托含义,历来有两派观点:一是以李花喻令狐绹,二是以李花喻诗人自己。诗中“飘荡”“愁极客襟分”等字眼,充满漂泊不定的羁旅之感,更为切合诗人自己的人生轨迹,当是以李花自喻。

一、二句连用吴宫西施、弄玉萧史秦台吹箫两个典故,却仅用其地名代指,深隐含蓄、了无痕迹。以西施罗裙被熨平比附李花渐渐舒展的姿态,兼喻李花为倾国之美人;用秦台馥郁的熏香气味,比喻李花的幽香。“几夜熏”突出花香的浓郁,及李花在夜间渐渐生长绽放、终散发奇香的过程。三、四句分别对应一、二句,亦是赋其色、赞其香。“香异”二字,蕴含诗人的自赏之意。五、六句运用比兴的手法,用月宫中的嫦娥、云中君来比喻李花,极尽李花轻盈缥缈、洁白无尘之态,可堪仙姿。结句回归现实,眼见李花飘落,客愁随酒喷薄而发,点醒自寓身世之主旨。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

参考资料

  • [1]田秀丽解译.李商隐诗全鉴.北京.中国纺织出版社.2020.256-257