经行岚州

北地春光晚,边城气候寒。

往来花不发,新旧雪仍残。

水作琴中听,山疑画里看。

自惊牵远役,艰险促征鞍。

复制 复制

作品简介

《经行岚州》是唐代诗人杜审言创作的一首五言律诗。诗中描写了北方岚州早春时节依旧十分寒冷,诗人前后往来其地都不曾见鲜艳芬芳的春花绽放,只有那漫山遍野的残雪,但这并没有让诗人感到失望,因为那融化了的残雪化为潺潺的流水流淌在溪涧中,仿佛一曲曲悦耳的琴声,给诗人带来听觉上的美感;山上草木在残雪的映照下,青白相间,就像一幅幅美丽的淡墨画,给羁旅的诗人带来视觉上的快感。该诗以志见闻,写景、述怀,朴实自然。

译文注释

译文

逐句全文

北地春光晚,边城(2)气候(3)寒。

北地的春光总好像步履迟缓,边城的气候愈显得格外清寒。

往来(4)花不发,新旧雪仍残。

从过路到返回仍未见花儿开放,新旧交叠的残雪依然缀满了郊原。

水作琴中听,山疑画里(5)

淙淙的流水如同悦耳的琴音,莽莽的群山仿佛画中的景观。

(6)(7)远役(8),艰险(9)征鞍(10)

真畏惧陷身这远行的官差,艰险中也只有紧催马儿频频加鞭。

注释

(1)岚州:唐武德六年(623年)置,属河东道,故治在今山西岚县北。

(2)边城:边远的县城,这里指岚州。

(3)气候:《文苑英华》作“风气”。

(4)往来:作者已来去两次经过岚州。

(5)看:读平声。

(6)惊:惊叹,此处有惋惜之意。

(7)牵:受束缚,被牵制。

(8)远役:远方行役。

(9)促:催促。

(10)征鞍:代指马。

创作背景

杜审言于唐高宗咸亨元年(645年)中进士后,曾任隰城县(今山西汾阳县西)尉,因公务西北行,往返两次经过岚州,写了这首五言律诗《经行岚州》。据傅璇琮《杜审言考》考证,该诗约作于调露元年(679年)前后。

文学赏析

诗人所在的隰城县距岚州不是很远,但岚州的西、北、南三面皆有山,比隰城高寒。诗人两次经过岚州的时间都是春天,去时约在阴历二月底,返时大概是三月初。三月底隰城一带已是杏红柳绿,三月初也已桃李芬芳。而同期的岚州却仍冬意萧索花树皆未发。所以诗的首联说:“北地春光晚,边城气候寒”,北地,指当时的河东道的北面地方,边城指岚州城。这里春天来得迟,料峭春寒如同暮冬气象。

颔联“往来花不发,新旧雪仍残”,是篇中写景的名句。这联诗的妙处在于容量大,意象丰富。它以生动的形象确切地描述了岚州的“春光晚”和“气候寒”。“往来”、“新旧”,细致入微地表现了时间的变化和空间的层次。“往”“来”两个动词连用作时间副词,既点出了诗人往返行程又表现出时空的跨度。“新”“旧”两个形容词连用,既再次点明往返的季节又真实形象地记录了雪景环境。“花不发”,是芽苞欲萌,还是含苞待放呢?这给读者留下驰骋想象的空间。“雪仍残”也同样耐人寻味,冰雪正在消融,还是尚未消融?任由读者想象。这毕竟是岚州特有的景象,但又不是不可捉摸的,“来往”是写诗人的活动,“花不发”是诗人往来时的观察。其中便暗寓了比较。这比较是与诗人所出发之地及所返回之地隰城的比较,从这联诗可以体会到诗人以少胜多的深厚笔力。

颈联描摹岚州山水的可爱,“水作琴中听,山疑画里看”,流水淙淙,清音若琴声,白雪皑皑,山如画的一般。这景色已足以悦耳怡目,然而“水作琴中听”,又唤起人们的艺术联想,产生了伯牙弹琴的意境:巍巍乎高山,汤汤乎流水!怡人心神,荡除烦嚣。这也许就是诗人所感触的美的所在。

在这高山流水的境界里,诗人似乎忘掉了一切凡尘琐事,但转瞬之间,他又意识到自己有公务在身,不可贪赏山水久逗留。因此尾联说:“自惊牵远役,艰险促征鞍”。诗人怀着惋惜与赞叹的心情,扬鞭催马,继续行进在艰险的山路上。

杜审言是善于发现美、表现美的人,凡是他到过的地方无不对之产生美感,无论是北国、南荒、江左、中原,祖国的大地山河在他的笔下都异彩纷呈,各自显现出独特的美来。就是边城岚州,诗人也把它写得美丽动人。诗人通过这些诗歌表现出对祖国山河深挚的热爱。

作者简介

杜审言

杜审言

唐代“近体诗”的奠基人之一

杜审言(645一708),字必简,襄阳(今湖北襄樊市)人。杜审言是杜甫的祖父。青年时与李峤、崔融、苏味道共称“文章四友”。高宗咸亨元年(670)中进士,任隰城尉,洛阳丞,后贬吉州司户参军。武后时任著作郎,膳部员外郎。中宗时被流放峰州,不久,复召为国子监主簿,官终修文馆直学士。杜审言恃才自傲,狂放不羁,是唐代今体诗奠基人之一,与沈佺期,宋之问齐名。有《杜审言集》。

参考资料

  • [1]萧涤非. 杜审言《经行岚州》鉴赏[J]. 国学(吉林), 2012(3):39.
  • [2]张恒注.弦歌三晋.太原.山西教育出版社.2017.05.第40页
  • [3]赵建莉选析.初唐诗歌赏析.南宁.广西教育出版社.1990.09.第166-168页