冲雪宿新寨忽忽不乐
译
注
赏 拼
县北县南何日了，又来新寨解征鞍。
山衔斗柄三星没，雪共月明千里寒。
小吏有时须束带，故人颇问不休官。
江南长尽捎云竹，归及春风斩钓竿。
作品简介
《冲雪宿新寨忽忽不乐》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言律诗，此诗写作者无日不奔波于道途中，往往至夜间才解鞍休息；加之身为小吏，见上官必须束受尽屈辱，故发归隐之思。全诗结构浑成，语言平和。
译文注释
译文
逐句全文
县北县南何日了，又来新寨解征鞍。
终日奔走县南县北之间，不知几时方了，而今又来到新塞，下马解鞍歌息。
山衔斗柄(2)三星(3)没，雪共月明千里寒。
只见北斗七星的斗柄已低垂在山间，三星也隐没于东方了，积雪在明月的映照下，千里清寒。
小吏有时须束带(4)，故人颇问不休官。
当个小吏，有时还不得已要束带拜见上官，老朋友就经常捎话：为什么不辞官归去。
江南长尽捎云竹，归及春风斩钓竿。
在江南的故乡已长满高耸入云的绿什，如今归去，正赶上春风吹沸候，还来得及斩些竹子做钓竿吧。
注释
(1)冲雪：冒雪。
(2)斗柄：北斗星。
(3)三星：参星。古人观察，参星与商星相对，十月以后，参星首先出现于东方，要待参星隐没之后，商星才开始出现于西方。因此可以据此而确定时间。
(4)束带：陶渊明在彭泽县令职上，穿戴随意，各邮将至，衡吏告知须戴冠束带见之。陶渊明遂挂印去官。
创作背景
《冲雪宿新寨忽忽不乐》这首诗当作于黄庭坚在叶县任上。黄庭坚作为叶县县尉，经常因公差下乡，诗即写此事。
文学赏析
《冲雪宿新寨忽忽不乐》此诗写作者无日不奔波于道途中往往至夜间才解鞍休息，其行役之苦可知。加之身为小吏，见上官必须束受尽屈辱，故发归隐之思。黄瞀《山谷先生年谱》引《垂虹诗话》载，五六句原作“俗学近知回首晚，病身全觉折腰难”，王安石见之，击节取谓黄某清才，非奔走俗吏。今集中所载乃改定本，原诗愤懑之意已趋平未必胜于原作。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．115-116
