游南阳清泠泉

惜彼落日暮,爱此寒泉清。

西辉逐流水,荡漾游子情。

空歌望云月,曲尽长松声。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《游南阳清泠泉》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。这是一首纪游诗,诗写落日余晖,映红泉面,水天一色,衬托着起伏的山峦、婆娑的树影,山清水秀,壮美绚丽,暗含着游子绵远深长而又难以为怀的情思。这首诗景与情的极度融和,结尾的含蓄蕴藉,多方面的包容性大大扩展了诗作的外延,给人留下极极广阔的想象余地。

译文注释

译文

逐句全文

惜彼落日暮,爱此寒泉清。

流连太阳落山的景致,喜爱这寒泉的清清。

西辉(2)逐流水,荡漾(3)游子(4)情。

夕阳的余辉逐着水波闪烁,荡漾的流水如我游子的心情。

空歌望云月,曲尽长松声。

望着云和月唱起了歌子,歌声落了,又起了松声。

注释

(1)清泠泉:河南南阳丰山下的清泠泉。

(2)西辉:西方落日的余晖。

(3)荡漾:言感情随水波起伏。

(4)游子:作者自指。

创作背景

开元二十八年(740)春,李白漫游来到南阳(今属河南),写下了《游南阳清泠泉》这首纪游之作。

文学赏析

首二句交待时间、地点,表明心情。远方是落日暮景,故谓之“彼”,近处是清伶泉水,故谓之“此”。因已近黄昏,恐游难尽兴,故而“惜”,又因泉水清澄,尚可一慰情怀,故而“爱”。这里,诗人通过一彼一此,一惜一爱,将客观之景与主观之情贴切地揉合在一起,使得全诗开篇便妙。

“西辉逐流水”,将远景近景合而为一,构成一幅动荡而富有诗意的画面;“荡漾游子情”,是情寓景中,又是由景生情。落日的徐辉洒落在清湛无比而又潺潺流动的泉水之上,四围一片静寂,世间的一切都显得那样神奇、美妙,当此之际,谁能不为之动情。而那一弯曲折起伏、奔流不息的流水,正象征着游子绵远深长而又难以为怀的情思。

这种难以为怀的情思确是令人无法把握的,它既真切可感,却又迷离朦胧,它是多角度、多层次的,但又是浓烈的、深厚的。正是怀着这样的情思,诗人写下了“空歌望云月,曲尽一长松声”的优美诗句。“云月”,暗示了时间的变化,“长松”,增添了场景的幽深。遥望云月,高歌一曲,曲尽之后,唯闻松涛阵阵,在广袤的空间鸣响,这是幽邃、广远的境界。在这境界之中,包含着许多诗人的情怀。

《游南阳清泠泉》这首诗虽仅短短六句,却达到了很高的艺术成就。景与情的极度融和、结尾的含蓄蕴藉自不必说,单以情来讲,就已令人体味不尽了。它有惜有爱,既略含游子的悲凉,又带有壮志难酬的感慨,这种多方面的包容性,大大扩展了诗作的外延,给人留下极极广阔的想象余地。

作者简介

李白

李白(诗仙)

唐代浪漫主义诗人

李白(701—762),字太白,号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉,与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主,表现出蔑视权贵的傲岸精神,对人民疾苦表示同情,又善于描绘自然景色,表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇,有《李太白集》。

参考资料

  • [1]詹福瑞.李白诗全译.河北人民出版社.1997.714-715
  • [2]闵静.李白寓居安陆诗文选注.华中师范大学出版社.2008.30-31