作品简介
《浣溪沙·醉梦昏昏晓未苏》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日。该词描绘了黄州冬日的风光，苏轼与徐君猷二人的情谊与情致尽在其中。
译文注释
译文
逐句全文
醉梦昏昏晓未苏，门前轣辘(1)使君车。扶头(2)一盏怎生无。
清早醉梦昏沉之中还未苏醒，听到门前轣辘的车马之声传来，原来是徐守携酒造访。怎能少了一杯淡酒让我与友人共赴醉乡呢？
废圃(3)寒蔬挑翠羽(4)，小槽春酒冻真珠。清香细细嚼梅须(5)。
荒废的苗圃里种着冬天食用的蔬菜，一排排树木叶子青葱，酒器上的酒滴如珍珠般晶莹剔透，咀嚼梅花蕊，品尝到细细的清香。
注释
(1)轣辘：车轮转动之声。
(2)扶头：一种酒，因易醉得名。
(3)圃：菜园。
(4)翠羽：形容菜叶的鲜嫩。
(5)须：花蕊。
创作背景
根据词前小序及词中内容可知这五首词的创作背景。元丰四年（1081）冬十二月二日，黄州下雨之后又下雪，苏轼因夜来饮酒醉睡未起，太守徐君猷给苏轼送来了酒，苏轼家人到废圃挑选寒菜以待太守。二人畅饮的酒酣之际，苏轼创作了《浣溪沙》三首。第二天酒醒后雪更大了，他又用原韵创作了两首。因徐君猷在此之前举荐苏轼还朝，故苏轼在词中表示谢意。
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：314-315
- [2]刘石 评注．苏轼词选．北京：人民文学出版社，2015：161-171
- [3]朱靖华 等．苏轼词新释辑评．北京：中国书店，2007：647-862
- [4]饶晓明 等．苏东坡黄州名篇赏析．武汉：华中师范大学出版社，2010：126-127
- [5]王琳祥.但令人饱我愁无——喜见苏东坡黄州《浣溪沙》五首墨迹.黄冈职业技术学院学报,2016,18(5):1-5
