南乡子·寒玉细凝肤
寒玉细凝肤。清歌一曲倒金壶。冶叶倡条遍相识,净如。豆蔻花梢二月初。
年少即须臾。芳时偷得醉工夫。罗帐细垂银烛背,欢娱。豁得平生俊气无。
作品简介
《南乡子·寒玉细凝肤》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片词人写自己妻子王弗的美貌,下片写难忘新婚夜的欢乐生活。全词采用集句的形式,反映了词人年少时的美满婚姻生活。
译文注释
译文
寒玉(1)细(2)凝肤(3)。清歌(4)一曲倒金壶。冶叶倡条(5)遍相识,净如(6)。豆蔻花梢(7)二月初。
清俊的容貌柔润着洁白滋泽的皮肤。唱一曲《倒金壶》的清亮之歌。婀娜多姿的《杨柳枝》全都熟悉。怎么比得上二月初的豆蔻梢上的花呢!
年少即须臾(8)。芳时(9)偷得醉工夫(10)。罗帐细垂(11)银烛背(12),欢娱(13)。豁得(14)平生俊气(15)无。
年少时光即刻消逝。良辰暗暗地换得醉酒的工夫。丝罗帐子柔和地吊在白烛的背后。欢乐啊,如同舍弃掉平生的英俊气概!
注释
(1)寒玉:比喻容貌清俊。
(2)细:柔润。
(3)凝肤:洁白滋泽的皮肤。
(4)清歌:清亮的歌声。《倒金壶》:曲调名。
(5)冶叶倡条:形容杨柳枝叶婀娜多姿,这里喻指《杨柳枝》舞。
(6)净如:怎么比得上。
(7)豆蔻花梢:喻指少女的青春年华。豆蔻:食用的豆类植物,名草果。此处喻少女。
(8)须臾:转瞬,一刻。
(9)芳时:良辰,亦指花开时节。这里指夫妻性爱的黄金时间。
(10)醉工夫:喝酒的工夫。
(11)细垂:柔和吊下。
(12)银烛背:白蜡烛背后吊罗帐。
(13)欢娱:愉悦快乐。
(14)豁得:舍弃掉。
(15)俊气:英俊气概。
创作背景
《南乡子·寒玉细凝肤》此词约作于宋仁宗至和元年(1054年)二月或二月以后。东坡时年19岁,自称“年少”。当年娶王弗为妻,王时年16岁,正是“豆蔻”年华。此词为新婚时的纪念之作。也许是东坡填词的最早试笔。
文学赏析
词的上片,写妻子王弗的美貌。「寒玉细凝肤」,描绘王弗的体态。「寒玉」,突出她玉般容貌之清秀。「细」,刻画她皮肤的柔润。「凝肤」,细状她肌体之洁白。「清歌一曲《倒金壶》」,描叙王弗之歌声。「清歌」,衬托歌喉之美。「一曲」,言歌唱得极少,可就是能叫人倾倒。「《倒金壶》」渲染歌后的效应「如醉如痴」。「冶叶倡条遍相识」,比喻王弗的动人舞姿。「冶叶倡条」,突现她身段的婀娜多姿。「遍相识」,引起广泛的轰动效应,如同老友问的久别重逢,一见如故。将上述三方面集中到一点,就是获取与「寒玉细凝肤」句照应的动人印象:王弗整个精神的美就在于「净如,豆蔻花梢二月初」。它既点明王弗年龄,也有「红杏枝头春意闹」的含意。「二月初」,新嫩、旺盛、活泼,宛如「二月春风似剪刀」。对于词人的婚姻观来说,他冲破了「父母包办」下的「安心顺从」的世俗,成全了笔下她那「美丽」、「亲密」、「融洽」的妻子形象。
下片,写难忘新婚夜的欢乐生活。「年少即须臾」,意即珍惜少年时光。「年少」点明年龄,「须臾」点明青春易逝,突出了生命诚可贵的特点。「芳时偷得醉功夫」,夫妻二人正处于情爱的「芳时」——黄金岁月,哪怕是喝酒时间也要抓住尽情欢乐,得闲「偷得醉工夫」,亲热,醉酒,行乐,词人突出了「芳时」宝贵的特点。「罗帐细垂银烛背」,描绘新婚之夜的邂逅情趣。「罗帐细垂」,为新婚夜的象征物,「银烛背」,表明不能露之于外的新婚隐私生活。邂逅是命运对情侣的巨大恩赐,是深恋的显示,无疑,词人在这里突出了性爱情爱以「互爱为前提」的特点。「欢娱,豁得平生俊气无」,照应开头,写新婚之夜那种纵情的总感受。情爱是人类最崇高的感情之一,新婚之夜尽情倾泻,会获得「欢娱」的美感,以致「达到这样强烈和持久的程度」。如果是「豁得」,拿出平生之精力,但不英雄志短,儿女情长的话,那么,这种男女结合无异于动物的自然邂逅了。纵观整个下片,由年少——芳时——罗帐细垂——豁得,形象地组缀了一幅年轻夫妻新婚夜的璀璨夺目的情爱世界长卷。
《南乡子·寒玉细凝肤》全词虽然是集句的形式,但从句子与句子的连缀、组合来看,仍然真实地反映了词人年少时的美满婚姻生活,赋予了新意,表明了词人对唐代诗词的融会贯通,信手拈来的娴熟功夫。
作者简介
参考资料
- [1]叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第3页
- [2]萧枫主编,唐诗宋词全集 八卷,中国文史出版社,2001.06,第288页
- [3](宋)苏轼著;石声淮,唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第431页