陪润州裴如晦学士游金山回作

世上蓬莱第几洲,长云漠漠鸟飞愁。

海山乱点当轩出,江水中分绕槛流。

天远楼台横北固,夜深灯火见扬州。

回船却望金陵月,独倚牙旗坐浪头。

复制 复制

作品简介

《陪润州裴如晦学士游金山回作》为北宋诗人杨蟠所作的一首七言律诗,诗中抒发了游金山,被金山的美景所感动的激动之情。诗文优美,对江中明月的描写非常别致,非常独特,非常新颖。

译文注释

译文

逐句全文

世上蓬莱(1)第几洲,长云漠漠(2)鸟飞愁。

想要登上那如蓬莱仙山般的金山,万里高空上雾霭沉沉,就连飞鸟也为难以飞往而发愁。

海山乱点当轩出,江水中分绕(3)流。

海与山在疾驶的舷船交替出现,船在夜色中破浪前行,海水在船的两侧奔流而去。

天远楼台横北固,夜深灯火见扬州。

北固山上的楼台已经远在天边,夜幕扬州的灯火渐渐出现在眼前。

回船却望金陵月,独倚牙旗(4)坐浪头。

回首遥看那金陵的明月,正挂在乘风破浪的船的牙旗上,宛如独自坐在浪头上。

注释

(1)蓬莱:神话传说中的神山。相传渤海中仙人居住的地方。诗文中借以比喻仙境。

(2)漠漠:云烟密布的样子。

(3)槛:栏杆。

(4)牙旗:旗杆上饰以象牙的旌旗,这里指代裴如晦的官船。

文学赏析

《陪润州裴如晦学士游金山回作》首联总写金山胜景。诗人用“烟波微茫信难求”的海上仙山蓬莱岛为喻写金山夜景,十分恰切,夜色朦胧,长云漠漠,连飞鸟也为难以前往而发愁。可是“蓬莱有路教人到”,诗人的激动的心情可想而知。

颔联让人想起李白“三山半落青天外,二水中分白鹭洲。”句式上虽有点模仿的痕迹,但不乏创新。李白以气势胜,杨蟠以炼句胜,各有千秋。特别需要指出的是,出句中的动词用得很妙,尤其是“乱点”和“出”,把山给写活了,不但有生气,而且有灵气。比王安石《桂枝香》中“翠峰如簇”要生动得多,就连李白的“半落”,也怕是“稍逊风骚”。

颔联写的是白天,颈联写的是晚上。这一联要比王安石的“天末海门横北固”和“远有楼台只见灯”那几句“尤胜”(方回《瀛奎律髓》),苍茫的天宇下,多景楼、北固山“横空出世”,屹立天际,千百年来“阅尽人间春色”与沧桑;灯火辉煌的“淮左名都,竹西佳处”扬州城依然非常繁华,“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫”的景象是十分令人神往的。这一切,在朦胧的夜幕轻纱的笼罩下,和蓬莱仙山简直没有什么两样。

尾联若理解为取李商隐《重有感》中“玉帐牙旗得上游,安危须共主君忧”的诗意,似乎是吹捧裴如晦也能“安危须共主君忧”。若以纯写景解,却别有一番风味。金陵上空的一轮明月,正挂在牙旗上,船在江中破浪前行,那月亮似乎像是坐在浪头上。这样写江中明月确实非常别致,非常独特,非常新颖,比张若虚“滟滟随波千万里”有趣得多。

作者简介

杨蟠

杨蟠

北宋官员、诗人

杨蟠(约1017—1106),字公济,别号浩然居士,章安(今属浙江临海)人,仁宗庆历六年(1046)进士,为密、和二州推官。元佑四年苏轼知杭州时,蟠为通判,以知寿州卒,为官清廉,深得民心。平生为诗数千篇,有《章安集》,已佚。