作品简介
《杏园花下赠刘郎中》是唐代白居易所创作的七言绝句,此诗写诗人在花下,感慨刘禹锡二十多年的坎坷遭遇,不一一列举,亦不直接抒情,而以“多少事”三字概括二十四年经历。此诗语句似平淡而意蕴沉潜。
译文注释
译文
怪君把酒偏惆怅,曾是贞元(3)花下人。
我很奇怪,像你这样一位在贞元时期曾经叱咤风云的人,在曲江池畔杏园里饮酒时竟然会心情不愉快?
自别花来多少事,东风二十四回春。
从你离开的日子里,长安城里发生过许多轰轰烈烈的事,而这一晃就是二十四年,春天可以一年过去重新又回来。
注释
(1)杏园:唐长安园林风景区,在都城东南的通善坊,北接大慈恩寺,东临曲江池,以盛植杏林而著称。每逢杏花开放,人多来此赏花游园。唐代新科进士亦常在此举行宴会,称“杏园宴”。
(2)刘郎中:即刘禹锡,时官主客郎中。
(3)贞元:唐德宗李适年号(785—805年)。
创作背景
《杏园花下赠刘郎中》此诗作于唐文宗大和二年(828年),时诗人白居易在长安,这首诗是游曲江池畔杏园时写的。白居易和刘禹锡是很要好的朋友。唐顺宗即位之初,任用王叔文进行革新,史称永贞革新。仅仅几个月,这场革新就在保守势力的反对下失败了。当时,刘禹锡年仅33岁,任监察御史,由于参与永贞革新,被贬为朗州司马。二十多年后,他回到京城长安任职,春游曲江时,刘禹锡抚今追昔,心生惆怅,白居易就写了这首诗赠给他。
文学赏析
“怪君把酒偏惆怅”既写出了重新进京任职的刘禹锡的伤感,而一个“怪”字又为推究伤感背后的原因作了铺垫。饱含着伤感,刘禹锡也曾经是贞元年间长安城中得意的看花之人,与诗人相比,他更少年得志,虽然二人年龄相同,但刘禹锡中进士的时间要早得多。而在诗人默默无闻地做“校书郎”的时候,刘禹锡已经参与权力中心的运作了。那时,刘禹锡年岁已老,官位仍然不高,在比资历要低得多但职位要高得多的诗人面前,刘禹锡深有感慨。而诗人也理解刘禹锡此时的心情。
接下来的“自别花来多少事”明写与花告别,实写刘禹锡离开长安的日子里,长安城里发生过许多轰轰烈烈的事,这些事诗人没有明说,因为那些大事,双方都是知道的,如刘禹锡离开长安的当年,前后就换了三个皇帝:德宗、顺宗、宪宗。而在刘离开京城后,又换了穆宗、敬宗、绛王李悟、文宗等几任皇帝,宰相之位更像走马灯一样换来换去,再加上宦官专权、藩镇割据、朋党之争,整个唐王朝的政局就一直处于动荡不安的局面。而这一晃就是二十四年,春天可以一年过去重新又到来,但青春却不会如春天那样重新回来了,而只会逐渐走向衰老。二十四年前,当刘禹锡走出京城时,还是一个踌躇满志、意气风发的青年,而二十四年后,刘禹锡已经是标准的老头了。而对这一切,两个老友之间并不需要很多语言来交流,一切尽在不言中。
《杏园花下赠刘郎中》这是一首短诗,但含意却非常丰富,具有含蓄之美,也能很好地传达诗人对朋友的情义。
作者简介
参考资料
- [1]师长泰注评. 白居易诗选评[M].西安:三秦出版社,2007 ,274.
- [2]杨恩成. 诵读陕西[M].西安:陕西师范大学出版社,2016,267.