安庆府

风雨宜城路,重来白发新。

长江还有险,中国自无人。

枭獍蕃遗育,鳣鲸蛰怒鳞。

泊船休上岸,不忍见遗民!

复制 复制

作品简介

《安庆府》是宋代诗人文天祥创作的一首五言律诗,是作者被元兵押解北上到安庆府时所写。诗中流露对敌人的深刻仇恨和对受苦同胞的深厚感情。

译文注释

译文

逐句全文

风雨宜城(1)路,重来白发新。

宜城路上连绵风雨不停,旧地重来,白发又添几茎。

长江还有险,中国自无人。

长江天堑不是无险可守,只恨中国自己卫国无人。

枭獍(2)蕃遗育,(3)鲸蛰怒鳞。

国土尽让凶禽恶兽蕃殖,爱国志士忍怒蛰伏潜形。

泊船休上岸,不忍见遗民!

停船江边不要踏上岸去,不忍见到那里的亡国遗民。

注释

(1)宜城:今怀宁县,在安庆西面。

(2)枭獍:传说中枭獍是禽兽中会吃自己母亲的,所以用枭獍来比喻不孝或凶恶而忘恩负义的人;这里是指元人。

(3)鳣:海中大鱼,这里指爱国志士。

作者简介

文天祥

文天祥

南宋末政治家、文学家,爱国诗人

文天祥(1236—1283),字宋瑞,一字履善,号文山,吉州庐陵(今江西吉安)人。宝祐四年(1256)进士第一。历知瑞、赣等州。德祐元年(1275),元兵东下,他在赣州组义军,入卫临安(今浙江杭州)。次年任右丞相,出使元军议和,被扣留。后脱逃到温州。端宗景炎二年(1277)进兵江西,收复州县多处。不久败退广东。次年在五坡岭(在今广东海丰北)被俘。拒绝元将诱降,于次年送至大都(今北京),囚禁三年,屡经威逼利诱,誓死不屈。编《指南录》,作《正气歌》,大义凛然,终在柴市被害。有《文山先生全集》。