扬子江
自通州至扬子江口，两潮可到。为避渚沙，及许浦，顾诸从行者，故绕去，出北海，然后渡扬子江。
几日随风北海游，回从扬子大江头。
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。
作品简介
《扬子江》是南宋诗人文天祥创作的一首七言绝句，这首诗首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，回到长江口的艰险经历。末二句抒情，以“磁针石”比喻忠于宋朝的一片丹心。这首诗语言浅近，运用比兴手法，触景生情字，里行间表现出坚定不移的爱国主义精神。
译文注释
译文
自通州至扬子江口，两潮可到。为避渚沙，及许浦，顾诸从行者，故绕去，出北海，然后渡扬子江。
从通州到扬子江口，乘着两次涨潮就可以到达。但为了避开江中的沙洲和浅滩，以及考虑到许浦一带的水域情况，我观察并询问了同行的人的意见，因此我们选择绕路，先驶向北海的方向，然后再渡过扬子江。
几日随风北海(1)游，回从(2)扬子大江头。
前几日伴狂风自去北海漂游，费尽千辛万苦回到扬子江头。
臣心一片磁针石(3)，不指南方(4)不肯休。
我的心就像那一根磁针，不永远指向南方誓不罢休。
注释
(1)北海：这里指北方。
(2)回从：曲意顺从。
(3)磁针石：即指南针。
(4)南方：这里指南宋王朝。
创作背景
宋恭帝德祐二年（1276年）正月，文天祥被任命为右丞相，代表南宋政权入元营谈判，被扣留。临安沦陷，文天祥被押送北上，于镇江乘隙逃脱，经真州抵南通。因长江中沙洲已为敌兵占领，无法过江，便绕道北行，坐船历北海，然后经长江口南下，历尽千难万险，至福建募集将士，再度抗元。一路上写下了许多诗，总名为《指南录》。诗集名就是根据本诗末句命名的。《扬子江》这首诗就是其中的一首，是文天祥历北海经长江口南下之时，感慨写下的。
文学赏析
《尧典》中说： “诗言志，歌咏言。”诗，一向是表达人的思想感情和志向的。诗人运用比兴手法，触景生情，抒写了自己心向南宋，不到南方誓不罢休的坚强信念，真实地反映了作者对祖国的坚贞和热爱。
诗的首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，绕道北行，在海上漂流数日后，又回到长江口的艰险经历。首句的“北海游”。指绕道长江口以北的海域。次句“回从扬子大江头”，指从长江口南归，引起三、四两句。
末二句抒情，以“磁针石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要战胜重重困难，回到南方，再兴义师，重整山河的决心。“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”，表现了他不辞千难万险，赶到南方去保卫南宋政权的决心。忠肝义胆，昭若日月。
《扬子江》全诗语言浅近，比喻贴切，字里行间表现出坚定不移的爱国主义精神。
作者简介
参考资料
- [1]奠中．唐宋绝句选注析：山西人民出版社，1980年04月：455-457
- [2]马世一编著；孙文心，马天牧，马天放等编写,．古诗行旅 宋辽金卷：语文出版社，2014年8月：第341页
