译文注释
译文
逐句全文
三年身不到姑苏(1),见说城边柳半枯(2)。
我已经三年没有到亲自到苏州来了,看见和听说的一样曾经去的城边的柳树已经快枯萎死了。
纵有萧萧几株在,也应啼杀城头乌(3)。
即使有也是稀稀疏疏的那么几颗零星的存在,也应了城头乌鸦的啼叫显得更加的萧杀了。
注释
(1)姑苏:就是苏州。苏州古称平江,又称姑苏,位于江苏省东南太湖之滨,长江三角洲中部,是中国著名的历史文化名城。
(2)柳半枯:柳树已经接近枯萎的境地了。
(3)城头乌:城头上的乌鸦。
三年身不到姑苏(1),见说城边柳半枯(2)。
我已经三年没有到亲自到苏州来了,看见和听说的一样曾经去的城边的柳树已经快枯萎死了。
纵有萧萧几株在,也应啼杀城头乌(3)。
即使有也是稀稀疏疏的那么几颗零星的存在,也应了城头乌鸦的啼叫显得更加的萧杀了。
(1)姑苏:就是苏州。苏州古称平江,又称姑苏,位于江苏省东南太湖之滨,长江三角洲中部,是中国著名的历史文化名城。
(2)柳半枯:柳树已经接近枯萎的境地了。
(3)城头乌:城头上的乌鸦。