遇史克敬询故园

三年身不到姑苏,见说城边柳半枯。

纵有萧萧几株在,也应啼杀城头乌。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

三年身不到姑苏(1),见说城边柳半枯(2)

我已经三年没有到亲自到苏州来了,看见和听说的一样曾经去的城边的柳树已经快枯萎死了。

纵有萧萧几株在,也应啼杀城头乌(3)

即使有也是稀稀疏疏的那么几颗零星的存在,也应了城头乌鸦的啼叫显得更加的萧杀了。

注释

(1)姑苏:就是苏州。苏州古称平江,又称姑苏,位于江苏省东南太湖之滨,长江三角洲中部,是中国著名的历史文化名城。

(2)柳半枯:柳树已经接近枯萎的境地了。

(3)城头乌:城头上的乌鸦。

作者简介

杨基

杨基

元末明初诗人,吴中四杰之一

杨基(1326—1372),字孟载,号眉庵。原籍嘉州(今四川乐山),生长于吴中(今江苏苏州)。元末,曾入张士诚幕。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役,死于工所。杨基少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基诗倍加称赏,于是扬名吴中,与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为"吴中四杰"。著作有《眉庵集》12卷,补遗1卷。按古体、歌行、律诗、绝句、长短句及词曲分卷排列。明成化重刻时,江朝宗为之作序。