雨过苏端
鸡鸣风雨交，久旱云亦好。
杖藜入春泥，无食起我早。
诸家忆所历，一饭迹便扫。
苏侯得数过，欢喜每倾倒。
也复可怜人，呼儿具梨枣。
浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。
红稠屋角花，碧秀墙隅草。
亲宾纵谈谑，喧闹慰衰老。
况蒙霈泽垂，粮粒或自保。
妻孥隔军垒，拨弃不拟道。
作品简介
《雨过苏端》是唐代诗人杜甫所作的一首五言古诗，此诗表达对苏端盛情款待的感激不尽之情，可分三段，第一段叙写作者冒雨访问苏端，第二段记述苏端的款待之情，第三段抒写作者的雨后遣怀。全诗出语自然，意致委婉。
译文注释
译文
鸡鸣风雨交(2)，久旱云亦好。
又是风，又是雨，听见了阵阵鸡叫，长久干旱，这样下场雨也好。
杖藜入春泥，无食起我早。
扶着藜杖走在春天的泥路上，是饥饿逼得我起身这么早。
诸家忆所历，一饭迹便扫(3)。
想想以往访问几户人家的经历，吃过他们家一顿饭就决不再去找。
苏侯得数过，欢喜每倾倒(4)。
苏君的家我却来过多次，他总是欢欢喜喜接待我，还表示对我爱慕倾倒。
也复可怜人(5)，呼儿具梨枣。
他也是个可爱的人，呼唤孩子们捧出梨和枣。
浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。
总要把白酒送到我眼前，让我尽量喝够，让我倾吐怀抱。
红稠屋角花，碧秀墙隅草。
屋角开着繁茂的红花，墙下生着纤细的绿草。
亲宾纵谈谑，喧闹慰衰老。
亲戚、宾客尽情谈笑，为了安慰我这个老人，他们凑在一起热闹热闹。
况蒙霈泽垂，粮粒或自保。
何况甘霖已经降下，只要有几粒粮食，自己的生命或许能保。
妻孥隔军垒(6)，拨弃不拟道。
妻儿们隔在战垒的那一边，只能丢开不谈，不谈他倒反好。
注释
(1)雨过苏端：题下原注：“端置酒。”黄鹤注：《旧唐书》：至德二载三月癸亥大雨，至甲戌方止。《新唐书·杨绾传》谓端，论绾丑险不实，贬巴州员外司马。
(2)鸡鸣风雨交：这里是说天刚亮时起了风雨。《诗经·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡呜不已。”风雨交，谓交作。
(3)迹便扫：绝足不再往也。《高士传》：“先几扫迹，虚室依然。”
(4)倾倒：极端爱慕敬佩。有人认为这里的“倾倒”是指“倒酒”，似不合，因为在下面几句才谈到饮酒的事。《世说》：庾公谓孙公曰：“卫君长虽不及卿诸人，倾倒处亦不近。”
(5)可怜人：言苏之情谊令人可怜，非谓苏侯怜公。”可怜，即可爱。其实，这里如理解为“苏侯也对杜甫怜惜”，也还是说得通的，与下一句“呼儿具梨枣”似乎连接得紧。
(6)隔军垒：指隔着叛军与官军之间的战线。
创作背景
《雨过苏端》这首诗当作于至德二载（757）春。苏端即《苏端薛复简薛华醉歌》中所说那个苏端。安禄山叛军占长安时，他家仍住长安，杜甫常去他家坐坐，苏端总是对杜甫盛情款待，杜甫感激不已。因作此诗表达感激之情。
文学赏析
《雨过苏端》全诗分三段，首段四句起，后两段各八句。首段言冒雨访苏端。久旱得雨，为何说“亦好”，此是照下句而言。盖访友须晴，但旱后得雨，虽雨亦好也。“无食起我早”，犹陶渊明诗言“饥来驱我去”。
次段记苏君款待之情。《杜臆》：一饭扫迹，世情类然，苏独数过倾倒，意良厚矣。又且呼儿具果，延宾取醉，非食而弗爱敬者比。此即年称“文章有神交有道”也。
末段述雨后遣怀之意。花草增妍，粮粒有望。作者处于流离穷困之中，作对景舒愁语，亦无可如何而安之耳。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986
- [2]孙 潜．杜诗全译（一）．上海．东方出版中心．2021．284-286
