作品简介
《三月晦日游越王台二首》是宋代诗人杨万里创作的一组七言绝句。第二首前两句写越王台上的春景,后两句抒发不如游人。这两首诗用语平易圆润,自然流畅。
译文注释
译文
越王台上落花春,一掬(1)山光两袖尘。
暮春时节,越王台上的花卉多已凋落,山色清明秀丽而我却两袖沾满了灰尘。
随分杯盘(2)随处醉,自怜不及踏青(3)人。
游人按照各人的量来喝酒,喝醉了酒到处游逛,官员因为身份的约束,反而不如寻常百姓。
注释
(1)一掬:一捧。山光一掬,言如可掬捧,近逼眉睫。
(2)随分杯盘:就是按照各人的量来喝酒、吃东西。随分,是随意、随便、各随其分的意思。
(3)踏青:春日草生,地面青绿,故古人称春日出游为踏青。
创作背景
宋孝宗淳熙六年(1179年),杨万里被任命为广东常平茶盐提举。次年二月十九日,他从江西过大庾岭,进入广东月中抵达广州官舍。到了三月底的那一天,他就登上了广州城北的越秀山,游览了著名的越王台旧址,写下这两首诗。
文学赏析
第二首诗写越王台周围景色和游人的动态,以及作者由此生发的感想。“越王台上落花春”。概括写出越王台上的春景。南国春早,暮春三月,广州已是春残花落的时候。越秀山上的各种木本、草本花卉,此时,多已凋落,那当然又别具一种气象,因为花落对广州来说,不是伤感的象征,它一年四季都有花开,新新不绝,此时落花满地,反给地面、空间增添了色彩。“一掬山光两袖尘。”这里既有景物描写,也有面对景物所作出的心理反应。“一掬山光”,极写山色之清明秀丽,就像可以捧起来欣赏似的。山色如此,而自己这个人却是两袖沾满了灰尘(这自然是一种比喻),相当的庸俗委琐。一种面对自然的相形见拙、自惭形秽之感,油然而生。实际上也就是对官场的一种否定。“随分杯盘随处醉”两句,写游人动态和作者见到他们所引起的感想。附近的游人按照各人的量来喝酒、吃东西,他们喝醉了酒,自由自在地到处游逛,无拘无束;反观自己,却因为官员身分,处处受到约束,一点不能随便;面对着这群“踏青人”,真有点自怜自叹了。古代官民壁垒森严,当官的不能混在老百姓丛中游乐,“肃静”、“回避”的一套代表威严的措施,把他们与老百姓分隔开来;他们自然也不能在公众场所失态。所以一些性情比较洒脱的官员,就不免有不堪拘束之叹;明朝的袁宏道甚至还因此辞掉了吴县县令。杨万里也是个喜爱山水、性格洒脱的人,这首诗,反映了他这方面的本色。
这两首诗,同作者代表性的俳俚谐趣风格是不大相同的,比较平易圆润;肆心而发,率口而成,具有自然流畅的特点。
作者简介
参考资料
- [1]王克俭主编.杨万里诗文选:海南国际新闻出版中心,1997:103-107
- [2]吕留良,吴之振,吴自牧选;李宣龚校.宋诗钞 第3册:1935.11,商务印书馆:2009