戏马台

据鞍指挥八千兵,昔日中原几战争。

追鹿已无秦社稷,逝骓方叹楚歌声。

英雄事往人何在?寂寞台空草自生。

回首云山青矗矗,黄流依旧绕彭城。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《戏马台》是南宋诗人吕定创作的一首七言律诗。这是一首吊古诗,诗人有感而发,寓意深长。前四句概述了项羽悲壮的一生,后四句含蓄地点明在历史的长河面前,个人的能力是多么渺小。全诗别具卓见,立意高,用意深,情韵兼胜,毫无腐气。

译文注释

译文

逐句全文

据鞍(2)指挥八千兵,昔日中原(4)几战争。

纵马驼骋指挥八千悍的精兵,在昔日中原赢得了多少次战争。

追鹿(5)已无秦社稷(6)逝骓(7)方叹楚歌声。

逐鹿沙场终于推翻了暴秦社根,乌骓逝去方才感叹四面楚歌声。

英雄事往人何在?寂寞(8)台空草自生。

如今英雄的往事如烟人又何在?寂寞的戏马合前空有荒草遍生。

回首云山(9)矗矗(10)黄流(11)依旧绕彭城(12)

回望云山青青高高耸立入蓝天,河水滚滚东流依旧环绕着彭城。

注释

(1)戏马台:遗迹名,在今徐州城南。公元前206年,项羽灭秦后,自立为西楚霸王,定都彭城,于城南里许的南山上,构筑崇台,以观戏马,故名戏马台。

(2)据鞍:凭依马鞍。这里指骑马。

(3)八于兵:指随项梁、项羽起义的八千吴中子弟。

(4)中原:指黄河中下游地区。包括河南省的大部分地区、山东省的西部、河北和山西省的南部。

(5)追鹿:比喻群雄并起,争夺天下。鹿,指猎取的对象,比喻政权或地位。《汉书·蒯通传》:秦失其鹿,天下共逐之。”

(6)社稷:古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神。旧时用作国家的代称。

(7)逝骓:垓下之围中项羽诀别虞姬时唱,“时不利兮骓不近,骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!”他听到楚歌四起,以为汉兵尽得楚地,乃突围南逃到达乌江北岸自杀。骓,毛色苍黑相杂的骏马,日行千里。因色苍黑,人们又称它为乌骓马。

(8)寂寞:孤单冷清。

(9)云山:即云龙山。位于徐州城南,因山有云气,婉蜓如龙,故名。山阳有北魏时雕凿的石佛一尊,故又名石佛山。

(10)矗矗:高耸直立。

(11)黄流:黄河的水流。

(12)彭城:古县名,秦置。相传尧封彭祖于此,为大彭氏国。春秋宋邑。秦末西楚霸王项羽曾建都彭城。元废。治所即今江苏徐州。

创作背景

戏马台是项羽在古彭城的重要遗迹。吕定曾旅居彭城,此诗应于当时凭吊戏马台而作。吕定活动在南宋中期,历任武职,做过殿前都指挥,龙虎上将军。多少英雄豪杰如岳飞、韩世忠、辛弃疾都没有实现收复中原的雄心壮志,作者自然也很难脱颖而出,扭转乾坤。因此,面对叱咤风云的英雄人物项羽的遗迹,诗人满腹感慨。

文学赏析

这首《戏马台》诗是别具卓见、情味深长的作品。

项羽在吴中起兵反秦后,率领八千子弟兵渡江而西,及渡淮河,已发展到数万人,大军浩浩荡荡,挺进中原地区,向秦王朝发动了强大的攻势。登上戏马台,很自然地会想起这些往事,诗的开头两句“据鞍指挥八千兵,昔日中原几战争。”起势雄伟,只两句已描绘出一位叱咤风云的人物形象,“据鞍”二字尤见神采,且隐伏第四句诗意。两句诗里既未点出项羽姓名,也未标出霸王称号,即使抛开题目,也可以立即辨认出这个人物形象非项羽不足以当之。

颔联“追鹿已无秦社稷,逝骓方叹楚歌声”。上句盛赞他推翻秦朝的历史功绩,下句慨叹他的失败。“追”字本应作“逐”,为了调整音节,改“逐”为“追”。“逐鹿”出自《汉书·蒯通传》,本意是说,秦朝的残暴统治激起了人们的反抗,群起而攻之,要夺取它的政权。但在这里除了用本意以外,还有另一种涵义,即指巨鹿救赵之战。这是项羽指挥的反抗秦朝的一次大规模的战争,结果杀了秦朝大将王离,招降了秦军主帅章邯,秦军主力全部投降,决定了它必然灭亡之势。所谓“已无秦社稷”,是说它的政权土崩瓦解。经过这一战,项羽威名大振,成为诸侯之首,实际上已掌握宰割天下大权,这是他的鼎盛时期。又经过五年的较量,刘邦胜利,他失败了。“逝骓”一词出自垓下之围中项羽和虞姬诀别时所唱的歌辞:“时不利兮骓不逝,骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!”他听到楚歌四起,以为汉兵尽得楚地,乃突围南逃,到达乌江北岸自杀。从“追鹿”到“逝骓”,经过了一个错综复杂的斗争过程,但这两句诗语却把它形象地概括出来,两句诗构成了两个生动的历史画面,形成了鲜明的对比,诗情跌宕,而又对仗工切,声调谐婉,可以看出诗人对史事的烂熟于胸以及在诗的语言艺术上的锤炼功力。

以上四句写项羽的生前,以下四句写他的身后。

颈联两句紧承领联,抒发感慨。惊天动地的事业尽成往事,叱咤风云的人物已不可得见。戏马台是他当年观戏马的地方,可以想象,当他在这里时,曾出现过三军欢呼、万马腾跃的壮观场面,而今天却是“寂寞台空草自生”。“台空”表明台上已空无一物,原来的建筑物已荡然无存,所看到的是“草自生”,这个“自”字用得很精,它表现出台上杂草纵横,无人料理。“寂寞”,“台空”,“草自生”,层层递进,描绘出台上的荒凉景象。这两句诗所表露的思想感情很耐人寻思,可以体会出诗人是在怀古伤今,且有自伤的成分。他这种意思,通过“人何在”三字可以体会得到。他不可能认识到,南宋小朝廷对金的屈辱妥协已成为不可改变的国策,任何英雄人物也不可能施展他的才略,只要稍露锋芒就会被扼杀,岳飞的结局就是明证。又因为他本人也是一位将军,功勋盖世的项羽,身后尚且这样冷落,他本人呢,不言而喻,他自然地会对项羽身后的冷落产生伤感情绪,这种情绪在下句里表露得比较清楚。伤今与自伤就构成了这两句诗苍凉凄楚的情调。最后两句“回首云山青囊矗,黄流依旧绕彭城”,以自然形势作结。人事的变化是很快的,自然界的变化是极为缓慢的,往事已越千年,而彭城四周的青山如故,绕城的黄流依然,那么,将来的历史肯定是更加变化的。

这首诗立意高,用意深,情韵兼胜,毫无腐气,在宋人的同类诗中自是优秀之作。

作者简介

吕定

吕定

宋代诗人

吕定(生卒年均不详),字仲安,北宋新昌(在今安徽省滁县境内)人。工诗善武,曾任殿前都指魔、龙虎上将军。有《仲安诗沙》《说剑集》。

参考资料

  • [1]吕震邦,申修福著,律诗三百首今译,复旦大学出版社,1993.11,第586页
  • [2]郭殿崇编著,项羽戏马台百咏,中国矿业大学出版社,1989.10,第124-125页
  • [3]郑竹青,周双利主编,精装中华诗词经典 第4卷,学习出版社,2010.03,第2766页