以右军书数种赠丘十四

丘郎气如春景晴,风暄百果草木生。

眼如霜鹘齿玉冰,拥书环坐爱窗明。

松花泛砚摹真行,字身藏颖秀劲清,问谁学之果兰亭。

我昔颇复喜墨卿,银钩虿尾烂箱籯,赠君铺案黏曲屏。

小字莫作痴冻蝇,乐毅论胜遗教经。

大字无过瘗鹤铭,官奴作草欺伯英。

随人作计终后人,自成一家始逼真。

卿家小女名阿潜,眉目似翁有精神。

试留此书他日学,往往不减卫夫人。

复制 复制

作品简介

《以右军书数种赠丘十四》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言古诗,此诗先赞颂友人丘十四其人其书,接着写以自己的书作赠友人丘十四,然后评价古代书法名作并论述如何学书成家,最后点明赠右军书的目的。全诗论述精到,层次分明。

译文注释

译文

逐句全文

丘郎气如春景晴,风暄(3)百果草木生。

丘郎的神情意态,好像晴朗的春景,风和日暖,百果结成,草木繁生。

眼如霜鹘(4)齿玉冰,拥书环坐爱窗明。

眼睛像秋天的鹘鸟那样精明,牙齿像玉冰那样洁白,四周簇拥着书籍,爱坐在明净的窗前。

松花(5)泛砚摹真行(6),字身藏颖秀劲清,问谁学之果兰亭。

你磨开了松花墨,砚台盛满了墨,在摹写真书、行书,苍劲有力的字迹竟然有《兰亭序》那般令人惊叹。

我昔颇复喜墨卿,银钩虿尾(7)烂箱籯,赠君铺案黏曲屏。

我过去也很喜欢书法,在箱子里满是古人的墨迹,现在就送些给你铺在桌子上或黏在屏风上吧!

小字莫作痴冻蝇,乐毅论胜遗教经。

写的小字,千万别像那冻僵了的苍蝇,我认为,《乐毅论》一定比《遗教经》更胜一筹吧。

大字无过瘗鹤铭(9),官奴作草欺伯英。

谈到大字楷书,没有超过《瘗鹤铭》的了,王献之写的草书也压倒了张伯英。

随人作计终后人,自成一家始逼真。

跟着前人尾巴跑,始终赶不上前人,只有摆脱前人的束缚,自成一家,才能臻于高境。

卿家小女名阿潜,眉目似翁有精神。

你家的小女孩名叫阿潜,眉目像父亲那样神采飞扬。

试留此书他日学,往往不减卫夫人。

你试着将这些作品让她学习,想必以后的成就会胜过卫夫人也未可知。

注释

(1)右军:东晋大书法家王羲之,曾官右军将军。

(2)丘十四:丘敬和,排行十四,身世不详。

(3)风暄:暄风,暖风。

(4)霜鹘:形容眼晴有神,如秋天之鹘。

(5)松花:代指墨。

(6)真行:以楷书为体而具有行书笔意的一种书体。

(7)银钩虿尾:指草书。

(8)籝:筐笼一类盛物的竹器。

(9)瘗鹤铭:传世的书法珍品,刻于镇江焦山断崖。瘗,掩理。

创作背景

黄庭坚以其所收藏的数种王羲之书赠与友人丘十四,并作《以右军书数种赠丘十四》此诗赠之。其创作时间未能确考。

文学赏析

黄庭坚是杰出的书法家,对书法有很多极为精到的论述,《以右军书数种赠丘十四》此诗即表达了黄庭坚重要的书学思想。

全诗分四层。第一至七句为第一层,赞颂丘郎其人其书。第八至十句为第二层,写以自己的书作赠友人丘十四。第十一至十六句为第三层,为黄庭坚对古代书法名作的评价以及关于如何学书成家的论述,是全诗的主干和中心。第十七句至篇末,为第四层,照应诗题,点明赠右军书的目的。

黄庭坚的书论和诗论是一致的,那就是要在继承传统的基础上自成一家,既不抛弃前人成果,又要有独创精神。

作者简介

黄庭坚

黄庭坚

北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖

黄庭坚(1045—1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西修水)人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官,迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼,与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名,世称“苏黄”。诗以杜甫为宗,有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论,风格奇硬拗涩,开创江西诗派,在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书,为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。

参考资料

  • [1]东篱子解译.黄庭坚集全鉴.北京:中国纺织出版社,2020:200-202