关山月

关山夜月明,秋色照孤城。

影亏同汉阵,轮满逐胡兵。

天寒光转白,风多晕欲生。

寄言亭上吏,游客解鸡鸣。

复制 复制

译文注释

译文

逐句全文

关山夜月明,秋色照孤城(1)

关山的月亮多么明亮啊,秋色照着孤城(指江陵)。

影亏同汉阵(2),轮满逐胡兵(3)

月影渐亏如汉阵渐弱,月轮日满如胡兵日盛。

天寒光转白,风多(4)欲生。

天上的寒光渐渐地转为白色,寒风催月晕。

寄言亭上吏(5)游客(6)鸡鸣(7)

寄言亭上值守的官吏,我(游客)听到那雄鸡的打鸣,梁代难免败亡的形势已经无法阻止了。

注释

(1)孤城:疑指江陵。

(2)汉阵:指胡、汉交兵时江陵军事形势。

(3)胡兵:代指西魏军事攻势。

(4)晕:月晕。以上两句以自然物象的变化,象征梁之败亡。

(5)亭上吏:边地岗亭的守吏。

(6)游客:作者自指。

(7)鸡鸣:《诗经·郑风·风雨》:「风雨如晦,鸡鸣不已。」此用以象徵梁代难免败亡的形势。

作者简介

王褒

王褒

南北朝文学家

王褒(513—576),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁时官至吏部尚书,有文名。承圣三年(公元554年)西魏军陷江陵,随元帝出降长安。与庾信等皆以文才博得北朝器重。