过汪氏别业二首·其一
译
注
拼
游山谁可游?子明与浮丘。
叠岭碍河汉,连峰横斗牛。
汪生面北阜,池馆清且幽。
我来感意气,捶炰列珍羞。
扫石待归月,开池涨寒流。
酒酣益爽气,为乐不知秋。
作品简介
《过汪氏别业二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这两首诗为天宝十四载(755)秋,李白漫游宣城一带时所作。全诗表现了作者与汪伦之间的友情,他把汪伦作为窦子明、浮丘公一样的神仙来加以赞赏,并渲染了与朋友同游之豪情雅兴。
译文注释
译文
逐句全文
游山谁可游?子明(1)与浮丘(2)。
游山谁可以同游?只有陵阳子明与浮丘公。
叠岭碍河汉,连峰横斗牛(3)。
重山叠翠岭挡住了银河,连绵翠嶂横拦住斗牛星。
汪生面北阜(4),池馆清且(5)幽。
汪生的别墅面朝北山,池台亭馆幽雅而清静。
我来感意气,捶炰(6)列珍羞。
我来此更感到主人的情真意切,杀猪烤羊陈列着珍肴佳羹。
扫石待归月,开池涨寒流。
扫清石径静待着明月,开掘池塘将寒泉引入池中。
酒酣益爽气,为乐不知秋。
酒酣更觉意快气爽,饮酒作乐已忘记了秋夜的寒冷。
注释
(1)子明:指陵阳子明,汉朝人。据《列仙传》载,其好钓,一次“得白鱼,腹中有书,教陵阳子明服食之法,子明遂上黄山采五石脂,沸水而服之”。
(2)浮丘:指浮丘公,传说为黄帝时仙人。《黄山图经》:黄帝与容成子、浮丘公合丹于此山,故有浮丘、容成诸峰。
(3)斗牛:谓南斗、牵牛二星。《史记正义》:吴地,斗牛之分野。
(4)北阜:谢灵运诗:“卜室倚北阜。”刘良注:“阜,陵也。”
(5)清且:一作“涵清”。
(6)捶炰:屠宰的意思。
创作背景
别业即别墅。汪氏,据王琦《李大白全集·丛说》引《宁国府志》胡安定《石壁》诗序说:“余尝览李翰林《题径川汪伦别业》二章,其词俊逸”看,此汪氏当为汪伦。汪伦,参见《赠汪伦》诗。此诗为天宝十四载(755)秋,李白漫游宣城一带时所写。