破阵子·海上蟠桃易熟
译
注
拼
海上蟠桃易熟，人间好月长圆。惟有擘钗分钿侣，离别常多会面难。此情须问天。
蜡烛到明垂泪，熏炉尽日生烟。一点凄凉愁绝意，谩道秦筝有剩弦。何曾为细传。
作品简介
《破阵子·海上蟠桃易熟》是宋代词人晏殊创作的一首词，词的上片以仙界蟠桃易熟、人间满月常圆的美好景象作比，反衬出人间情感中离别多于团圆的现实，再说相爱之人往往被迫分离，相聚成为奢望，只能向苍天询问；下片先描绘室内环境的凄清，进一步传出内心的愁苦。这首词通过自然景象与日常生活细节的巧妙结合，将离别的哀愁与对美好情感的向往表达得淋漓尽致，引人共鸣。
译文注释
译文
逐句全文
海上蟠桃易熟，人间好月长圆。惟有擘钗(1)分钿侣，离别常多会面难。此情须问天。
仙界的蟠桃容易成熟， 人间的明月常常圆满。唯有擘开头饰钗分开了两个相爱的人， 离别总是多于相聚，想要再次见面却是很困难。 这种情感只有问问上天。
蜡烛到明垂泪，熏炉(2)尽日生烟。一点凄凉愁绝意，谩道(3)秦筝有剩弦。何曾为细传。
蜡烛燃烧到天明，如同垂泪般滴落。熏炉整日燃烧，生出袅袅烟雾。 一丝凄凉的愁绝意， 不要说秦筝还的剩余的琴弦。 从未有人细细传述过这些感受。
注释
(1)擘钗：钗为古代妇女头饰，常充当定情信物，又或在分离时各执一半，以为将来复合之凭证，谓之擘钗。
(2)熏炉：中国古时用来熏香的炉子。
(3)谩道：休说、别说。
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
