水仙子·春情

九分恩爱九分忧,两处相思两处愁,十年迤逗十年受。几遍成几遍休,半点事半点惭羞。

三秋恨三秋感旧,三春怨三春病酒,一世害一世风流。

复制 复制

作品简介

《水仙子·春情》元代诗人徐再思所作的一首散曲。诗中讲述的是男女之间的感情,形象的表达了诗人的曲风。

译文注释

译文

逐句全文

九分恩爱九分忧,两处相思两处愁,十年迤逗(1)十年受。几遍成几遍休,半点事半点惭羞(2)

有九分厚的恩爱情意,就有九分深的忧思痛楚;有分处两地的牵挂思念,就有两人的相思情愁;有十年来的爱意倾诉,就有十年来的相思苦需要承受。这其间,有顺心的时候,也有反复的时候,想起那些不顺心的事,没有一样不叫人惭愧、内疚。

三秋恨三秋感旧,三春怨三春病酒,一世害一世风流。

真是怕过秋天,它惹人伤情,叫人生恨,令人感旧;同时也怕春天来临,它惹人生怨,为遣春情,只有借酒浇愁,可又不胜酒力,为此常常病倒,身体也越来越瘦。唉,有什么法子,人生就这么个风流性子,也只好自作自受。

注释

(1)迤逗:撩拨,勾引。

(2)惭羞:羞愧。

作者简介

徐再思

徐再思

元代散曲作家

徐再思(约1280—1330),字德可,号甜斋,嘉兴(今属浙江)人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴,故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽,注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石(号酸斋)作品合辑为《酸甜乐府》,得其小令一百余首。

参考资料

  • [1]任中敏,卢前(选编)《元曲》太白文艺出版社2006年第2版:346页