暗香疏影·赋墨梅

占春压一。卷峭寒万里,平沙飞雪。数点酥钿,凌晓东风□吹裂。独曳横梢瘦影,入广平、裁冰词笔。记五湖、清夜推篷,临水一痕月。

何逊扬州旧事,五更梦半醒,胡调吹彻。若把南枝,图入凌烟,香满玉楼琼阙。相将初试红盐味,到烟雨、青黄时节。想雁空、北落冬深,澹墨晚天云阔。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《暗香疏影·赋墨梅》是宋代词人吴文英创作的一首咏物词。上片赞墨梅;下片重在写墨梅的风骨,通过对墨梅姿态与风骨的赞美,表达不忘与外族抵抗的决心。此词既是咏本调“暗香疏影”,也是咏词题中“赋墨梅”,内容紧扣词调与词题,采用略貌取神之法,用设想、联想描绘寄托言外之意,重点不放在墨梅本身的形貌描写上。结构章法上也颇为灵脱。用词上化典创新词,口语与平易之语巧妙结合。

译文注释

译文

逐句全文

占春压一(3)。卷峭寒万里,平沙飞雪。数点酥钿(4)凌晓东风□吹裂(5)(6)横梢瘦影(7),入广平(8)、裁冰词笔。记五湖(9)、清夜推篷,临水一(10)月。

梅花乃是东风第一枝,独占众花之先,迎春而放。所以我观赏画中墨梅,感到犹如身处在寒风刺骨,莽莽飞雪的旷野上。画中墨梅,枝头有数朵盛放,而树下已是落英缤纷,像是被清晨的春风吹落的。墨梅一枝斜展,其风韵,被广平君所极力推崇、赞赏。我看着眼前的墨梅,就又激发起他对一段往事的回忆:当年他月下旅游途经太湖之时,掀篷观赏沿岸景色,也曾在一个临水之处,见到过那里有一株梅枝在朦胧的月光照映下,显示出它如画般的风景。

何逊(11)扬州旧事,五更梦半醒,胡调(12)吹彻。若把南枝(13),图入凌烟(14),香满玉楼琼阙(15)相将(16)初试红盐(17)味,到烟雨、青黄(18)时节。想雁空、北落冬深,澹墨(19)晚天云阔。

自己正在睡梦中追忆旧事,却被“胡调”声扰乱清梦而惊醒过来。如果把这幅墨梅图搬进祭祀功臣的凌烟阁中,将能使阁中满室生香,更加令人难忘。在梅雨时节采摘梅子与盐调拌,就可取来作宴席上的美味调料了。图中墨梅如果处在彤云密布中的北地严冬晚天中,它也将会傲霜斗雪,淡然处之。

注释

(1)暗香疏影:词牌名,定格为双调一百五字,前段九句五仄韵,后段九句四仄韵。

(2)墨梅:指墨画之梅。

(3)压一:宋口语,第一。

(4)数点酥钿:一本在此句下空四格。嵌金花的首饰也称钿。酥钿,形容墨梅的花朵像是用牛羊乳凝成的酥油上嵌上了闪光的金银珠蚌。钿,把金属、宝石镶嵌在器物上作装饰。

(5)凌晓东风□吹裂:一本无“□”。刘永济《微睇室说词》曰:“或补‘为'字,疑或系‘与’字。”

(6)独:一本作“独自”。

(7)横梢瘦影:化用林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”范成大《梅谱》序云:梅“以横斜疏瘦老枝奇怪者为贵。”

(8)广平:唐代丞相宋璟。

(9)五湖:太湖;又太湖与附近四湖合称。五湖是范蠡归隐之处,故以“五湖”代指归隐之士。

(10)痕:一本作“微月”。

(11)何逊:南朝梁何逊以咏梅见称,有诗《扬州法曹梅花盛开》,在任职扬州时其廨舍有梅花株,日吟咏其下。后居洛,思梅不已,再请赴扬州任,花方盛开,逊对花彷徨,终日不能去。

(12)胡调:此指笛曲《梅花曲》等与梅花有关的乐曲。

(13)南枝:岭南梅花。

(14)凌烟:凌烟阁。唐太宗为表彰功臣勋绩而建的高阁,画功臣像于其上。

(15)玉楼琼阙:犹如琼楼玉宇,此指宫殿朝廷。

(16)相将:如果取来。相,指代性副词,代指墨梅。

(17)红盐:一说指回纥所产之红盐、金刚钻等;一说指“梅盐”之盐,喻调奠佐君之意。《书说命篇》殷高宗对傅说言:“若作和羹,尔惟盐梅”,将傅说比喻成做羹汤时需要的盐(咸)、梅(酸)等调料,请其为相以佐朝政,后以梅盐代良相辅政。

(18)青黄:指梅雨季节。

(19)澹墨:指墨梅之色彩。

创作背景

《暗香疏影·赋墨梅》这首词的具体创作年份已不详。在吴文英的词作中,咏梅佳篇颇为不少,《梦窗词》中咏物词约有四十首,这首词便是其中的一篇。此词对“墨梅”的价值与特色作了形象的描绘,以寄托其政治情感。

文学赏析

发端“占春压一”泛写春梅,言梅在春天居为第一。“卷峭寒万里”一韵,形象地写早春时候:平沙万里,飞雪卷春,春寒料峭。“占春”三句,以视觉转化为感觉,是修辞中的通感手法,词人运用自如,善为“空际转身”。“数点酥钿”一韵,写东风于欲晓之际将梅花吹裂,其香润如酥,花形美如宝钿,因是迎春初放,故曰“数点”。“独曳横梢瘦影”一韵,由泛写梅花,转笔写到画中墨梅。“独曳”句化用林逋《山园小梅》,言画中之墨梅,是“横”梢,“瘦”骨,“独”曳的形象,十分珍贵不俗。“入广平”一句,因唐代丞相宋璟封为广平郡公,又写有《梅花赋》,故言“入广平”“词笔”,梅花又是小寒凌冰之花,故曰“裁冰”。“记五湖”一韵,写隐士们推开篷舟之窗,必会看到那月下高洁脱俗的梅花。“临水一痕月”将林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”两句融为一句,创造出梅在溪边、疏影、月下、浮香的高洁意境。这两韵化用典故写墨梅,并将典故展开、设景、交融创造了一个新境界。

过片不变,继续泛写梅花。“何逊扬州旧事”一句,化用南朝梁代何逊咏梅、赏梅的典故。“胡调吹彻”句,指《梅花曲》等有关梅花的乐曲处处皆吹奏。“五更梦半醒”一句言五更半醒之时,似乎听到处处响彻梅花乐曲。一个“梦”字,言此并非真如此,意在突出“梅”之高洁令人思念不已。“若把南枝”三韵,言如果把梅枝,画入凌烟阁,那梅花之香一定溢满琼楼玉宇。此为设想之辞,颇含深意。其寓意不仅如刘永济所说:“嘲笑时无人邪?”(《微睇室说词》)而且还表达了望朝廷有贤能之臣的深意。此既是称赞墨梅图之妙笔,也是企图唤醒大家,必须记住功臣们抵御外敌的英雄业绩,谨守国土。“相将初试红盐味”一韵,亦是设想之辞,内含感慨。言在梅雨时节,将梅与盐放在一起,言外之意,梅盐调羹,贤臣佐政。暗用《书说命篇》中傅说典故,此处词人是以何逊自喻也。“红盐味”,明点出“盐”,“烟雨、青黄时节”化贺铸《青玉案》:“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”暗点出“梅”来。将梅与盐连在一起,扫“相将初试”,言时无贤者,只好画梅而已。“想雁空”一韵,进一步联想,以“想”字领起,说当北雁南飞,北方冬深之际,只有墨梅仍在晚天云阔之时依然开放。此处结笔回到词题“墨梅”。

此词不管是词牌还是意境都是林逋诗的回响。词以梅花起笔,抓住了梅的细节展开描绘,“数点酥钿”写花,“横梢瘦影”写枝。“临水一痕月”写环境,与林逋“疏影横斜水清浅”句情境非常相像。以“暗香疏影”为词牌名,可想而知词人在品题此幅墨梅画时眼前必定闪现过林逋的诗句,在词人看来,墨梅画境其实就是在再现林逋之诗境。

《暗香疏影·赋墨梅》此为咏物词,采用略貌取神之法,主要用设想、联想描绘寄托言外之意,重点不放在墨梅本身的形貌描写上。在结构章法上也颇为灵脱。一二韵以泛写春梅始,三、四韵转到墨梅,五韵又泛写梅。过片不变,六韵继续化典泛写梅花,七韵展开想像,设想梅花入凌烟阁,寄慨颇深,八韵继续联想,由梅想到盐,化用梅盐调羹典,暗寓无贤臣佐政;九韵笔墨折回,以“淡墨”点到词题作结。在词语上,除化典创新词外,还运用当时口语与一般平易之语巧妙结合。如“压一”口语,“峭寒万里”“平沙飞雪”“北冬深”“晚天云阔”等用语平易。“独曳横梢瘦影”“入广平”“记五湖”“临水一痕月”、“何逊扬州旧事”“图入凌烟”“盐味”“青黄时节”等均为化典,另有新创之词如“酥钿”“裁冰”“五更梦半醒”等,多种语汇交杂错用,显得语涩而不滑。清·孙麟趾评曰:“石以皱为贵,词亦然。能皱必无滑易之病,梦窗最善此。”

作者简介

吴文英

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英(1200—1268),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他原出翁姓,后出嗣吴氏。一生未第,游幕终身,于苏州、杭州、越州三地居留最久,并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛,属于作品数量较多的词人,其《梦窗词》有三百四十余首。

参考资料

  • [1](宋)吴文英.《梦窗词》.上海古籍出版社.1988.第92页
  • [2]陶尔夫,刘敬圻.《吴梦窗词传》.吉林人民出版社.1998.第334-335页
  • [3]赵慧文,徐育民.《吴文英词新释辑评 上》.中国书店.2007.第454-456页