春日怀秦髯

山雨萧萧作快晴,郊园物物作清明。

花如解语迎人笑,草不知名随意生。

晚节渐于春事懒,病躯却怕酒壶倾。

睡余苦忆旧交友,应在日边听流莺。

复制 复制

作品简介

《春日怀秦髯》是宋代诗人李彭的一首七言律诗,描写了清明时节的景象:轻柔的春雨、盛开的百花、无边的春草,以春意盎然的意象来反衬诗人年事已高、病魔缠身、思念友人的苦闷心情。前两联为第一层次,描写清明时春天的景象,春意盎然,充满生机;后两联为第二层次,写诗人虽年老多病却仍在苦忆友人,表现了对友谊的珍惜。“苦忆”一词为诗眼,分量极重,足见两人友情之深。

译文注释

译文

逐句全文

山雨萧萧(1)(2)晴,郊园物物(3)作清明。

身在山乡,怀念在京城的友人。时近清明,雨天放晴;

花如解语(4)迎人笑,草不知名随意(5)

郊野中花如美人笑脸迎人,不知名的草木自由生长。

晚节(6)渐于春事(7)懒,病躯却怕酒壶(8)

年高懒于春游,身病不喜饮酒;

睡余苦忆旧交友,应在日边(9)听流莺。

梦醒后苦忆老朋友,此时应在日丽莺啼的京都郊游尽兴。

注释

(1)萧萧:象声词。在这里象雨声。

(2)快:畅快。

(3)物物:指园子里的所有景物。

(4)花如解语:五代王仁裕《开元天宝遗事》:“明皇秋八月,太液池有千叶白莲数枝盛开。帝与贵戚宴赏焉,左右皆叹羡久之。帝指贵妃,示于左右日:‘争如我解语花?”

(5)生:生长。

(6)晚节:晚年。杜甫《遣闷戏呈路十九曹长》诗,“晚节渐于诗津细,谁家数去酒杯宽。”

(7)春事:春天的农事。

(8)倾:倾斜,指倒酒。

(9)日边:指京城,朝廷中。

文学赏析

《春日怀秦髯》这是一首出色的怀念友人的诗歌。诗人以曲折起伏的笔致,歌咏真诚的友谊在生活中的崇高地位。

首联先从小园景物写起,表现愉悦情怀:“山雨萧萧作快晴,郊园物物近清明。”李彭家乡建昌城郊有一花园,命名为“日涉园”,闲来无事,每天都要观赏游览,故自号“日涉翁”。时逢春日。一场潇潇小雨过后,天气很快就放晴了。诗人来到小园漫步,不仅空气显得格外清新,而且景物更是明洁秀美,令人赏心悦目。这里的“作快晴”三字,把物当作人来写,仿佛天气很解人意,雨过即晴,让诗人尽快来欣赏这园中的美景,以畅情怀。“物物”则点出所有景色皆美,无一例外。不用说,雨后游园赏景心情一定是愉悦的,这就为全诗抹上一层亮色,直启下两句。这两句先写雨,再点明时序,也显得曲折有致,波澜顿生。如果两句位置互换,那就语气平直,一览无余了。

“花如解语迎人笑,草不知名随意生。”次联上承首联,把盎然春意具体刻画出来了。诗人采用拟人法,既写出一派明媚景象、蓬勃生机;又写出人们的欢愉心情。其中“花如解语”不是俗草闲花,而是流光隘彩的天香国色。诗人活用王仁裕在《开元天宝遗事》的典故,从借指人化为实指花,创造出新的意境。无边春草,新绿欲滴,放眼花卉,撩人欲醉,春天的气息十分浓郁。然而诗人之意并不在此,这只是为下文作一反衬。

“晚节渐于春事懒,病躯却怕酒壶倾。”诗歌到此出现一大转折。尽管春天是如此妩媚动人,尽管人们为春天的到来而心情欢畅,但诗人却年事渐高,游兴阑珊,所以说“晚节渐于春事懒”。这句是从杜甫“晚节渐于诗律细”句变化而出。文人墨客,总是好赏花,喜饮酒。赏花既已无意,饮酒又为病体所禁。“却怕”二字,既是对病体的客观描述,又带无心饮酒的主观情感。心情的抑郁、颓唐,已得到具体说明。所以前面对春事越夸张、越强调,在这里就越突出心情的落寞、消沉,两者形成强烈对比。然而诗人眼前还不是一片灰色,他对人生还有着执着的企望、追求。这就是友谊。

“睡余苦忆旧交友,应在日边听晓莺。”百事不乐,只思念友人,不是“长忆”而是“苦忆”,用字分量极重,表现了友情之深。“日边”用了一个常用典故,表明所苦忆的友人秦髯是在京都。但此语与晓莺安排在一起,除了原来的含义外,又使人联想到日丽莺歌,既切合诗题“春日”,又构成明丽形象,意境大为丰富。一扫颈联的抑郁,给全诗带来了一抹亮色。

诗人极写春色的美好,用来反衬自己心情之苦闷,又以心情之苦闷来反衬对友情的执着。两次反衬,突出了友谊的弥足珍贵,这就是诗人在结构安排上别具的匠心。

南宋诗人吕本中把李彭划入江西诗派,称赞他“诗文富赡宏博,非后生容易可到”。此诗中两次用典很能说明问题。但还须补充一点,就是不仅精于用典,而且善于变化,创造新的意境,使诗歌语言寓警奇于平淡,是此诗的显著特点,这是江西诗派在形式上追求“化熟为生”、“点铁成金”的具体体现。

总观《春日怀秦髯》这首诗,结构严蝥,笔法缜密、细致,颇有一波三折之态。首二联写景,情景交融,以情八景。颈联是诗人的自况,尾联则转到所思念的朋友身上,作一贴切的设想语,含蓄蕴藉,耐人寻味。

作者简介

李彭

李彭

北宋诗人

李彭(生卒年不详),字商老,南康军建昌(治所在今江西南城)人。李常从孙。博览强记,诗文富赡宏博,锤炼精研,颇多警句,名列江西诗派。与苏轼、张耒等相酬唱,与苏庠齐名,时称“苏李”。又工书,兼熔王羲之、颜真卿、柳公权等法于一体。有《日涉园集》。

参考资料

  • [1]王新霞著.历代律诗选评:首都师范大学出版社,2010:338-339
  • [2]邱少华选注.江西诗派选集:北京师范学院出版社,1993:111-112
  • [3]韩丰聚.孙恒杰主编.题画诗选释 第一卷:河北美术出版社,2000:1215-1216
  • [4]王延梯 章秋主编 朱德才等选注.中国历代诗歌精读:宋诗卷:济南出版社,1999年:202