作品简介
《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第五首写自己历来爱真梅，而这幅水墨梅画得如此传神，以致对它的喜爱甚至胜过真梅。这组咏物诗既是一个整体，也能独自成章。
译文注释
译文
逐句全文
自读西湖处士诗(1)，年年临水看幽姿。
自从读了林逋那首咏梅诗后便爱上了梅花，年年梅花开放时站在水边欣赏它的幽姿。
晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时(2)。
悬于晴窗的水墨图画，画出了梅花疏影横斜的风采，远远超过齐己诗中描写的神态。
注释
(1)西湖处士诗：指林逋《山园小梅二首》，其中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”一联，历来被推为杰作。下文的“临水”“横斜影”皆用其诗意。林逋长期隐居杭州西湖中的孤山，故称之为西湖处士。处士是不做官的读书人的通称。
(2)前村夜雪时：晚唐诗僧齐己《早梅》：“前村深雪里，昨夜一枝开。”此用其意。
创作背景
《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。
文学赏析
第五首手法再变，着意写这幅墨梅悬于晴窗之上的艺术效果。先说自从读了林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的名句之后，便爱上梅花，年年看梅。“看幽姿”前特意加“临水”二字，意在表明他爱看的是映在水中的横斜疏影。然后称赞仲仁画出的正是梅花的“横斜影”，眼前的墨梅比诗人齐己所状前村夜雪时独开之梅更为超绝。前两句说因诗爱梅，先以林逋咏梅诗作铺垫，再说画中之梅更胜齐己诗中之梅，又翻进一层，在诗情画意交织的气氛中，更突出了这幅墨梅的艺术效果。
作者简介
参考资料
- [1]金辛编注．宋诗先读二百首．杭州．浙江古籍出版社．2017．38
- [2]本社编．宋辽金诗鉴赏．上海．上海古籍出版社．1998．295-296
- [3]缪钺等著．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．2015．882, 885-886
- [4]吴振标主编．中国古代名篇分类精赏 第1卷．上海．文汇出版社．2000．191-192
- [5]程千帆，沈祖棻选注．古诗今选．西安．陕西师范大学出版总社．2019．829-832
- [6]王长江，李浴华编选．学生宋诗二百首．太原．山西古籍出版社．2001．134-135
- [7]石理俊主编．中国古今题画诗词全璧．北京．商务印书馆国际有限公司．2007．11
- [8]方笑一主编．中华经典诗词2000首 第7卷．上海．上海教育出版社．2018．147-148
- [9]（宋）陈与义撰；白敦仁校笺．陈与义集校笺．上海．上海古籍出版社．1990．99-107
