苏溪亭

苏溪亭上草漫漫,谁倚东风十二阑。

燕子不归春事晚,一汀烟雨杏花寒。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《苏溪亭》是唐代诗人戴叔伦所创作一首七言绝句。该诗的首句写地点和节候,次句写倚阑人的形象;三四句写春光将尽,燕子尚未回归旧巢,烟雨笼罩下的沙洲杏花失去了鲜艳的容光,具体而婉曲地表达了对友人的深切思念之情。全诗委婉含蓄,隽永醇厚,极富情趣。

译文注释

译文

逐句全文

苏溪亭上草漫漫(1),谁倚东风十二阑(2)

苏溪亭外野草青青,无边无际;是谁随着东风唱着阑干十二曲呢?

燕子不归(3)春事晚,一(4)烟雨杏花寒。

春天来得晚了些,燕子还没有归来;迷蒙的烟雨笼罩着一片沙洲,杏花在料峭春风中只感凄寒。

注释

(1)漫漫:无边无际。

(2)十二阑:乐府古曲中有阑干十二曲。

(3)燕子不归:远方未归的游子。

(4)汀:水边平地。

创作背景

《苏溪亭》该诗大约写于唐德宗建中二年(781年)仲春。当时,诗人由浙江东阳赴湖南曹王李皋幕府,途经义乌的苏溪时,观赏江南温婉秀丽的晚春美景图,在苏溪亭中有感而作。

文学赏析

《苏溪亭》诗中所写的景是暮春之景,情是怨别之情。「苏溪亭上草漫漫」,写出地点和节候。野草茁长,遍地青青,已是暮春时节。这时的溪边亭上,「春草碧色,春水渌波」,最容易唤起人们的离愁别绪,正为下句中的倚阑人渲染了环境气氛。「谁倚东风十二阑」,以设问的形式,托出倚阑人的形象。在东风吹拂中,斜倚阑干的那人是谁呢?这凝眸沉思的身姿,多像《西洲曲》里的人:「鸿飞满西洲,望郎上青楼。楼高望不见,尽日阑干头。阑干十二曲,垂手明如玉。」

这位倚阑人眼中所见、心中所思的是什么呢?「燕子不归春事晚,一汀烟雨杏花寒。」燕子还没有回到旧窝,而美好的春光已快要完了。虽是眼中之景,却暗喻着心中之情:游子不归,红颜将老。「一汀烟雨杏花寒」,正是「春事晚」的具体描绘。迷蒙的烟雨笼罩着一片沙洲,料峭春风中的杏花,也失去了晴日下艳丽的容光,显得凄楚可怜。这景色具体而婉曲地传出倚阑人无端的怅惘,不尽的哀愁。如此写法,使无形之情因之而可见,无情之景因之而可思。宋人贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》词里的警句:「试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨」,可能就是受到这首唐诗的启发的。

四句诗全是写景,而景语即情语,情景融浑无迹。诗人描写暮春景色浓郁而迷蒙,恰和倚阑人沉重而忧郁的心情契合相印,诗韵人情,隽永醇厚。

作者简介

戴叔伦

戴叔伦

中唐诗人

戴叔伦(732—789),字幼公,润州金坛(今属江苏)人。少从萧颖士学,有才名。历参湖南、江西幕府,任抚州刺史、容州刺史、容管经略史兼御史中丞,后人称为戴容州。德宗时诗名极盛,其题材、风格、手法,均体现出唐诗由盛转向中、晚的脉络。乐府诗上承杜甫,下启元、白。五律意达词畅,绝句清隽深婉。明人辑有《戴叔伦集》。

参考资料

  • [1]萧涤非等:《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第677页
  • [2]北京益博轩青少年阅读研究机构编著. 我爱诵读 4A级[M].北京:北京联合出版公司,2013 ,8.
  • [3]殷海国主编. 古代山水诗名篇赏析[M]. 上海:复旦大学出版社,1993,137.
  • [4]《线装经典》编委会编. 线装经典:唐诗鉴赏辞典[M].昆明:云南教育出版社,2010,232.