渔家傲·对酒当歌劳客劝
对酒当歌劳客劝，惜花只惜年华晚。寒艳冷香秋不管管。情眷眷，凭栏尽日愁无限。
思抱芳期随塞雁，悔无深意传双燕。怅望一枝难寄远。人不见，楼头望断相思眼。
作品简介
《渔家傲·对酒当歌劳客劝》是宋代文学家欧阳修创作的一首词，此词咏青春易逝之恨和相思念远之愁。上片写抒情主人公对酒当歌，虽有美人相劝却毫无兴致，凭栏远眺，愁绪满怀。下片转写离愁，因远离故土，远别亲人，只有登楼远眺，让思念之情随自己的目光飞回故乡。全词情感真切，风格婉丽。
译文注释
译文
对酒当歌(2)劳客劝，惜花只惜年华晚。寒艳(3)冷香(4)秋不管管。情眷眷(5)，凭栏尽日愁无限。
面对美酒歌唱舞蹈，美人在一旁相劝却毫无兴致。因为年华已晚而惋惜起花来。花朵冷艳幽香却不被秋所顾及。内心情丝依恋不断，凭靠栏杆却整日都是愁思无限。
思抱(6)芳期(7)随塞雁(8)，悔无深意传双燕。怅望一枝难寄远(9)。人不见，楼头(10)望断相思眼。
托那塞外的鸿雁在重阳节之日传递我的思念之情。悔恨我没有将内心的深深情意早点传递给远行的双雁。只能惆怅地望着鸿雁却难以远寄我的思念。远离家人，我站在楼头望向远方，望穿了思念的双眼。
注释
(1)渔家傲：词牌名。双调六十二字，前后段各五句五仄韵。
(2)对酒当歌：三国·魏·曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”
(3)寒艳：冷艳。
(4)冷香：指花、果的清香。
(5)眷眷：依恋反顾貌，“眷”同“睹”。
(6)抱：心怀。
(7)芳期：重阳节。
(8)塞雁：塞外的鸿雁。宋本《近体乐府》卷末校云：“一作‘去雁’。”
(9)一枝难寄远：北魏·陆凯《赠范晔》：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”
(10)楼头：楼上。
创作背景
根据词意，《渔家傲·对酒当歌劳客劝》此词当作于秋天重阳节之前，词人因秋思引起青春易逝之恨和相思念远之愁而作此篇。因文献资料缺乏，其创作年份难以确考。
文学赏析
《渔家傲·对酒当歌劳客劝》此词上片写抒情主人公对酒当歌，虽有美人相劝却毫无兴致，因为秋天不管不顾，只管把那冷艳幽香来摧残。人的青春年华也是如此，一经老去不重来。他凭栏远眺，愁绪满怀，一整天都陷入青春易逝的哀愁之中。下片转写离愁。人生短暂，本应珍惜，可如今自己却在美好年华之时远离故土，远别亲人，更何况还没有雁燕传递音书。于是只有登楼远眺，让思念之情随自己的目光飞回故乡。
作者简介
参考资料
- [1]李之亮注析．欧阳修词选．郑州．中州古籍出版社．2015．104
- [2]谭新红．欧阳修词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．114-116
- [3]何薇 隋忠静．欧阳修：人生何处似樽前．南京．河海大学出版社．2022．123-124
