作品简介
《次韵公择舅》是宋代诗人黄庭坚创作的一首六言绝句，此诗首二句谓人生的种种追求、荣华，犹如黄粱美梦般易于破灭；荣华富贵，本是身外之物，容易得到，也容易失去。后二句以惊鹿、鸣鸥自比，说自己的本性只是皈依自然，对尘世、官场有一种入骨的厌倦。全诗用意深刻，感怆无限。
译文注释
译文
逐句全文
昨梦黄粱半熟(2)，立谈白璧一双。
过去的事，如卢生的一梦，醒来时黄粱才半热。想起昔日的虞卿，立谈片刻，就蒙赐白璧一双。
惊鹿要须野草，鸣鸥本愿秋江。
易受惊的小鹿儿，只希望能在山野中安静地吃口青草；飞鸣着的鸥鸟也希望能在秋江上自在地翔游。
注释
(1)公择：即李常，字公择，黄庭坚舅父。公择少时即读书庐山，聚书白石庵僧舍，颇著文名。
(2)黄粱半熟：唐人沈既济《枕中记》载：卢生在邯郸道上的客店中，借枕昼眠入梦，历尽人世富贵荣华。梦醒，见店主人所炊黄粱尚未熟。后因以“黄粱一梦”比喻世事的虚幻和欲望的破灭。
创作背景
黄庭坚于宋神宗元丰三年（1080）秋自汴京归江南，赴太和县任，途经舒州之三祖山山谷寺，有林泉之胜，流连忘返，自号山谷道人。《次韵公择舅》诗作于此时。
文学赏析
《次韵公择舅》此诗首二句谓人生的种种追求、荣华，犹如黄粱美梦般易于破灭；荣华富贵，本是身外之物，容易得到，也容易失去。三四句以惊鹿、鸣鸥自比，说自己的本性只是皈依自然，对尘世、官场有一种入骨的厌倦。诗人时年三十六岁，仿佛已饱经风霜、倦于世事了。这首六言绝句用意深刻，感怆无限。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：68-69
