南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝

莲幕遥临黑水津,櫜鞬无事但寻春。

梁王司马非孙武,且免宫中斩美人。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。前两句写正值不须用兵之时,大家宴饮嬉春;后两句写幸而梁王的行军司马并非孙武子,反而避免了宫中斩美人的悲剧。这是一首雅谑之诗。写赵行军不习军事,以诗酒为娱乐,有歌妓作陪,自不会如孙武一样杀美人。该诗用典,利用反讽的手法,词语戏谑,富于文采。

译文注释

译文

逐句全文

莲幕(1)遥临黑水(2)津,櫜鞬(3)无事但寻春。

赵行军你进入梁王的幕府远在黑水津,你櫜中不藏箭,鞬中没有弓,整天无事只寻欢作乐。

梁王(4)司马非孙武(5)(6)免宫中斩美人。

好在梁王司马可不是孙武,你训练美女时不会斩美人。

注释

(1)莲幕:形状如莲的帐幕。

(2)黑水:黑河,在陕西汉中以西,为汉水支流。

(3)櫜鞬:箭袋。

(4)梁王:兴元为梁州,故借用梁王。

(5)孙武:春秋齐人,军事家。

(6)且:自。

创作背景

文宗开成元年(836)四月,李商隐友人令狐楚为兴元尹,山南西道节度使,当时在兴元幕的幕僚还有赵祝。开成二年(837)春,李商隐有感于赵祝赵行军虽为武官,却整天参与游乐宴会,并作新诗歌颂。于是,李义山就写《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》此诗给他。

文学赏析

《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》这首七绝讽刺赵行军身为军官不习武,却热衷于游乐宴饮和寻访美女。

首句写赵行军幕府的地点,诗用“遥临”,标明遥远。但与当时大唐辽阔的疆域相比,这里仍在京城附近。诗用“莲幕”,还是美化赵行军的,这样,赵氏便于接受。

第二句点明主要事实:囊键无事,军官不习弓箭,马放南山剑入鞘,整天不习武。“但寻春”,谓赵行军在节度府中,不练武功,只是寻找美女。只是一味沉溺女色。

末二句反用孙武之典,说赵行军因爱美人,故训练美女习武时,不斩美女。这是一种风趣的说法。晚唐军营中腐败之风,由此诗可见一斑。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

参考资料

  • [1]黄勇主编,唐诗宋词全集 第四册,北京燕山出版社,2007.07,第1749页
  • [2]郑在瀛编著,李商隐诗全集 汇编汇注汇校,崇文书局,2015.08,第128页
  • [3]钟来茵著,李商隐爱情诗解,学林出版社,1997年07月第1版,第308-310页