蝶恋花·秋闺
译
注
拼
宝枕轻风秋梦薄。红敛双蛾，颠倒垂金雀。新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫着。
偏是断肠花不落。人苦伤心，镜里颜非昨。曾误当初青女约，只今霜夜思量着。
译文注释
译文
逐句全文
宝枕轻风秋梦薄(1)。红敛双蛾(2)，颠倒垂金雀(3)。新样罗衣(4)浑(5)弃却，犹寻旧日春衫(6)着。
秋夜卧枕而眠，轻风中睡梦不安。愁锁双眉，金雀倒挂无心管。新式罗衣全不要，还寻着穿过去的衣衫。
偏是断肠花不落。人苦伤心，镜里颜非昨。曾误当初青女(8)约，只今霜夜思量着。
那芙蓉花偏偏不落，看着它令人愁肠寸断。人因伤心而痛苦，镜里容颜不像从前。当初误了与霜雪之神的前约，如今只好忍受寒夜反思的熬煎。
注释
(1)秋梦薄：梦短易醒。秋，“秋闺”点题，明节令。此句言心神不宁，失眠。
(2)红敛双蛾：红肿眼睑，紧锁双眉。双蛾：蛾喻眉毛。
(3)金雀：钗，金雀饰状的发钗。
(4)罗衣：丝织绫罗所制衣衫。
(5)浑：全。
(6)春衫：相对于“罗衣”的布衫。“春”又与“秋”相对照，亦暗切题旨。青春衣衫实即“青衿”，秀才（诸生）服也。
(7)肠断花回不落：意谓伤心人偏偏仍活着。断肠花：暗翻李白《古风》“朝为断肠花，暮逐东流水”句意。
(8)青女：李商隐《霜月》诗：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”。青女为传说中专司霜雪之神。“青女约”指相约如松柏之坚贞不屈。
