作品简介
《阳春曲·别情》是元曲作家王伯成创作的一首散曲，这支小令抒写别情，主人公在思念爱人的梦中刚刚醒来，才想到爱人不在身边，只有枕边留下来的残香作伴；围着被子，主人公仍能感到寒冷，也许是心中的凄冷使然，因为他的闷愁像山一样重像海一样深。全曲语言形象，情感真挚。
译文注释
译文
多情(2)去后香留枕，好梦回时(3)冷透衾(4)。闷愁山重海来深(5)。独自寝(6)，夜雨百年心(7)。
他走后枕边尚留有余香，美梦醒来时，被子却已凉透。一时间烦闷、忧愁如山海般袭来。独卧床榻难成眠，连绵的夜雨，搅扰得人心烦意乱。
注释
(1)阳春曲：曲牌名，又作“惜芳春”“喜春来”“喜春风”“喜春儿”，入“中吕宫”，亦入“正宫”。
(2)多情：这里指相爱的人。
(3)好梦回时：回味美梦时。梦回，从梦中醒来。
(4)衾：被子。
(5)闷愁山重海来深：烦闷、忧愁如山重似海深。宋张先《木兰花·和孙公素别安陆》：“人生无物比多情，江水不深山不重。”此化用之。
(6)寝：睡觉。
(7)夜雨百年心：宋黄庭坚《寄黄几复》：“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。”此处化用之。百年心：与爱人白头到老的心。
创作背景
《阳春曲·别情》这首曲子如题所示，写离别之情。其创作时间不详，送别本事也不详。或无本事，为代言体作品。
文学赏析
《阳春曲·别情》这支小令抒写别情，表现了主人公相思之情的浓烈。起首“多情去后香留枕”，点明对心上人的爱恋与不舍。接之以“好梦回时冷透衾”，此句似有两重含义，一是字面上的意思，即实写，谓一觉醒来，正恍惚回味梦中的温存与缠绵，然正当甚觉美好之际，却突然发现枕边人早已不在，故心绪怅然；一是以“好梦”隐指二人恩爱情深，即虚写，称爱情已成往事，心上人一去不归，盼得意也倦了，心也冷了，一个“透”字，写出了难熬之时光对人精神上的无休止折磨，故而产生“闷愁山重海来深”的深切感受。这闷重如山、愁深似海的生活，不知何时才能画上一个终止符。“独自寝，夜雨百年心”，还是独自一人去吧，可这淅淅沥沥的“江湖夜雨”，空搅人清梦，让人辗转反侧，难以入眠。正如温庭筠《更漏子》中所言，“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”
参考资料
- [1]素 芹．元曲三百首注释．上海．上海三联书店．2018．60
- [2]赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京．江苏人民出版社．2019．176-177
