作品简介
《天净沙·西风落叶长安》是元朝将领张弘范创作的一首散曲小令，写自别离后路途奔波的艰难情状，长安街头，西风落叶，塞雁飞越关山，凄楚的玉箫声不断撩拨着离人的愁绪。
译文注释
译文
逐句全文
西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处？玉箫明月空闲。
渭水西风，长安乱叶，夕阳如血，老雁关山，古今最难的就是离别。心上人究竟在哪里？箫声凄楚，明月孤照。
注释
(1)天净沙：曲牌名，入越调，用于剧曲、套数或小令。全曲共五句二十八字（衬字除外）。
文学赏析
《天净沙·西风落叶长安》写月挂梅梢之时，一位男子思家念亲，诉说别离相思之苦。“西风落叶长安”化用贾岛《忆江上吴处士》“秋风吹渭水，落叶满长安”句意，“夕阳老雁关山”化用陈与义《十月》“归鸦落日天机熟，老雁长云行路难”句意，以此二句组成双双对偶，创造出一个“秋风萧瑟雁南翔”的苍凉环境，勾起游客相思愁绪。秋天落叶遍地，老雁尚在关山之遥长途跋涉。暗含游客以老雁自比，欲归路遥，夕阳在山，相思之苦可想而知。“今古别离最难”，明白如话，高度概括了离情别恨的哲理。“故人何处，玉箫明月空闲”，设思念之人在何处；又自答道：在明月照梅梢的秋夜之中，独自倾听悠悠传来的玉箫之声。陡然到此打住，而留给读者的无限遐想，是此曲的一个特色。
作者简介
张弘范（1238—1280），字仲畴，河内（今河北定兴）人。元朝大将，战功卓著，攻宋陷襄阳，下建康，俘丞相文天祥，攻占崖山，陆秀夫负宋帝蹈海死，因以亡宋。至元十七年（ 1280年）病死，年43 ，封淮阳王，谥献武。《元史》有传。张弘范幼年从郝经学，能为诗歌，著有《淮阳集》《淮阳乐府》。其散曲内容主要是以铁骑征战自矜。元钟嗣成《录鬼簿》列其“前辈已死名公，有乐府行于世者”。明朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。隋树森《全元散曲》存其小令4首。
参考资料
- [1]隋树森．全元散曲（上）．北京．中华书局．1964．60
- [2]赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京．江苏人民出版社．2019．49-50
