感遇诗三十八首·其十二
译
注
拼
呦呦南山鹿，罹罟以媒和。
招摇青桂树，幽蠹亦成科。
世情甘近习，荣耀纷如何。
怨憎未相复，亲爱生祸罗。
瑶台倾巧笑，玉杯殒双蛾。
谁见枯城蘖，青青成斧柯。
译文注释
译文
逐句全文
呦呦南山鹿，罹罟(1)以媒和(2)。
南山的鹿群呦呦和鸣，落网全因驯鹿来勾引。
招摇青桂树，幽蠹(3)亦成科(4)。
招摇山上的青青桂树，蛀虫把树身啃蚀一空。
世情甘近习，荣耀纷如何。
人情乐意为君主亲幸，荣耀纷纷是何等情景？
怨憎未相复，亲爱生祸罗。
怨仇还不曾给予报复，亲爱的人将灾祸滋生。
瑶台倾巧笑，玉杯殒双蛾。
瑶台在笑嫣之中倒塌，玉杯在娥眉底下破损。
谁见枯(5)城蘖(6)，青青成斧柯。
谁见过荒城枯树萌芽，青青枝条被斧子砍伐！
注释
(1)罹罟：落网。
(2)媒和：通过媒介而结合。
(3)幽蠹：指藏在树身里面的蛀虫。
(4)科：空，此指树身被蛀空。
(5)枯：一作“孤”。
(6)蘖：一作“树”。
作者简介
陈子昂（659—700），字伯玉，梓州射洪（今属四川）人。举光宅进士，以上书论政，为武则天所赞赏，拜麟台正字，右拾遗。后世因称陈拾遗。敢于陈述时弊。曾随武攸宜征契丹。后解职回乡，为县令段简所诬，入狱，忧愤而死。于诗标举汉魏风骨，强调兴寄，反对柔靡之风。是唐代诗歌革新的先驱。有《陈伯玉集》传世。
