元夕无月·其一

满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。

看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年。

复制 复制

作品简介

《元夕无月》是清代丘逢甲在故乡台湾被割让后三年的一个元宵节晚上所写的七言绝句,因望月而引起乡思,又不能回去,只可向梦中寻求,可知其心情的悲苦。

译文注释

译文

逐句全文

满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。

满城灯火荡漾着一片春烟,天色阴沉,月亮隐在海天的那边。

看到六鳌仙有泪(1)神山(2)沦没已三年。

看到鳌山灯彩,引起了仙人流泪,海外的神山已经沉沦三年!

注释

(1)六鳌仙有泪:这里借指鳌山,是把灯彩迭成山的形状;仙是作者自比,因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。

(2)神山:《史记·秦始皇纪》:“海中有三神仙:这里指台湾岛。

作者简介

丘逢甲

丘逢甲

晚清爱国诗人、教育家

丘逢甲(1864—1912),字仙根,又字仲阏,号苍海、蛰仙,台湾苗栗人,祖籍广东蕉岭。近代诗人、爱国人士。光绪进士,官工部主事。甲午之战失败,日本割占台湾,他为义军统领。守台中抗日,兵败后内渡回广东原籍。辛亥革命后被选为中央参议院议员。他的诗饱含爱国主义精神,并能开拓新境。有《岭云海日楼诗抄》。