渔家傲·十二月严凝天地闭
十二月严凝天地闭，莫嫌台榭无花卉。惟有酒能欺雪意。增豪气，直教耳热笙歌沸。
陇上雕鞍惟数骑，猎围半合新霜里。霜重鼓声寒不起。千人指，马前一雁寒空坠。
作品简介
《渔家傲·十二月严凝天地闭》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第十二首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
译文注释
译文
十二月严凝天地闭(1)，莫嫌台榭无花卉。惟有酒能欺(2)雪意。增豪气，直教耳热笙歌沸。
十二月天寒地冻，不要嫌弃亭榭楼台没有花卉可供观赏，在这样的天气里只有饮酒可以压倒寒气。为了增添豪气与活力，不妨一直喝到酒酣耳热，那笙歌助兴的喧闹如同沸腾了一般。
陇上雕鞍惟数骑(3)，猎围半合新霜里。霜重鼓声寒不起(4)。千人指，马前一雁寒空坠。
狩猎时，只有一小队人马在田野上围了半圈，天寒霜重，鼓声沉闷，而观猎者仍然踊跃。忽然，大家一声欢呼，都指向一个地方，原来是一只大雁中箭，从寒空中直坠落到猎者马前。
注释
(1)天地闭：天地阴阳之气闭塞不能交流。
(2)欺：抵挡。
(3)陇上雕鞍惟数骑：指冬季的狩猎。《左传》隐公五年：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，皆于农隙以讲事也。”杨伯峻注：“蒐、苗、狝、狩皆田猎名，亦以之习武，因四时而异。”讲事，讲习武事。陇，通“垄”，四野间。
(4)霜重鼓声寒不起：李贺《雁门太守行》：“半卷红旗临易水，霜重声不起。”不起：打不响。
文学赏析
《渔家傲·十二月严凝天地闭》写冬季饮酒御寒与观猎。上片说十二月的严寒凝冻，庭榭楼台自然无花卉可以观赏了，生活单调了，只能饮酒御寒。“直教耳热笙歌沸。”一个“沸”字，用得很有力量，很有气势，使得严冬骤然增加了热度，萧索的氛围骤然热烈起来，人们的身心也骤然觉着暖和了。下片写冬季的狩猎。这不是有组织的大规模的兼有军事意义的冬狩，只是少数人的一时消遣，活动也只是田野上。不过，尽管规模不大，尽管天寒霜重，观猎者仍然踊跃，因为在这样的季节里，可以消闲的有趣的活动实在太少了。所以，大家为射中一只大雁而欢呼。这是一点小小的收获，小小的胜利，在冷寂的冬天，给了人们一点刺激，一点兴奋，从而调剂了枯燥的生活。
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京：中华书局，1965：136-138
- [2]邱少华．欧阳修词新释辑评[M]．北京：中国书店，2001：143-161
