醉花阴·黄花谩说年年好
译
注
赏 拼
黄花谩说年年好。也趁秋光老。绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。
蟠桃结子知多少。家住三山岛。何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了。
作品简介
《醉花阴·黄花谩说年年好》是南宋豪放派词人、爱国者词人、军事家和政治家辛弃疾作品。本词运用了写景状物，情景融合的手法，创造了独有的佳境。
译文注释
译文
逐句全文
黄花谩说年年好。也趁秋光老。绿鬓不惊秋，若斗(2)尊(3)前，人好花堪笑。
菊花啊，不要说年年盛开花亦好，你也会随着秋日时光的流逝而凋谢。少女的乌发青丝不知岁月的无情，恍若把酒小酌，人若安好花都会随之绽放笑颜。
蟠桃结子知多少。家住三山岛(4)。何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘(5)了。
桃树结了多少桃子啊，长满了我家所住的三山岛。什么时候才能跨上回归家乡的鸾凤，人世间沧海浮沉就如一粒微尘一般，都随缘起缘灭最终了结。
注释
(1)醉花阴：此处原有小题作“为人寿” 。
(2)斗：此处有“玩乐、受用”之意。
(3)尊：酒杯。化用杜甫《漫兴》中“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”的诗句。
(4)山岛：指蓬莱、方丈、瀛州三座仙山。
(5)因缘：佛教指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。
文学赏析
《醉花阴·黄花谩说年年好》这首词以丰富的意象和优美的文字，表达了词人对人生无常的感慨和对美好生活的向往。词的上片，前两句意指金黄的菊花，虽然每年都在赞美秋光的美好，但实际上，秋光易逝，美好时光总是短暂。后两句则情绪一转，表达了词人的乐观态度。尽管秋光易逝，但绿鬓红颜依旧，花开花落，人生依旧美好。词人将与朋友共饮美酒，享受当下；词的下片前两句借用蟠桃结子的典故，暗示人生短暂，要及时行乐。末三句则将词人对人生无常的感慨和对美好生活的向往表现得淋漓尽致。 整首词以秋光为背景，融合感慨、豪放、向往等多种情感，展现出词人对人生的独特见解。
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]（宋）辛弃疾著 ．稼秆词注 ：岳麓书社 ，2005年01月第1版 ：220 ．
