留赠山中隐士

行行访名岳,处处必流连。

遂至一岩里,灌木上参天。

忽见茅茨屋,暧暧有人烟。

一士开门出,一士呼我前。

相看不道姓,焉知隐与仙。

复制 复制

作品简介

《留赠山中隐士》是南北朝诗人周弘让创作的一首五言古诗。该诗为赠别诗,共分为两大部分。第一部分为首二句:总写寻访名山而处处留连,后面三至十句为第二部分,写此次访名山与隐士相遇的具体活动,从而抒发此次寻访的难忘之情。诗人用自然而细腻的流畅笔法,表达出他对山中隐士的由衷叹赏。

译文注释

译文

逐句全文

行行访名岳,处处必流连(1)

走啊走啊去访名山,每个地方都依依难舍。

遂至一岩里,灌木(2)上参天。

忽然来到一座山前,茂密的树木蔽日遮天。

忽见茅茨屋(3)暧暧(4)有人烟。

陡见茅草搭的房屋,昏暗中似有人烟。

(5)开门出,一(5)呼我前。

这边一人开门出来,那边一人呼唤着来到身前。

相看不道姓(6)焉知(7)隐与仙。

注视着我但都不通报姓名,怎知道他们是隐士还是神仙。

注释

(1)流连:停驻而不肯离去。

(2)灌木:无明显主干的木本植物,此处泛指树木。

(3)茅茨屋:茅草为顶的屋子。

(4)暧暧:隐蔽貌。

(5)士:指隐士。

(6)不道姓:不言姓氏。

(7)焉知:怎知。

创作背景

《留赠山中隐士》该词具体创作年份未知。此诗为作者隐居茅山时所作。诗人游览了许多名岳,每到一处必使他留连,但最不能使他忘却的却是这一回,诗人入山探幽,得见山中隐者,遂题此诗留赠。

文学赏析

《留赠山中隐士》这首诗的语言很浅近,情节也很简单,诗人山间短暂逗留,却把一刹那间,猝然相逢时的内心感受巧妙地表现出来。它是一个过程性的片段,却包涵一种完满的而又不可捉摸的境界,使不尽之意,见于言外。诗中出现的只有两个人,但这两个人只是作为自然界的附丽与陪衬才出现,如同茅屋上的炊烟,稍纵即逝。在中国古代的山水诗里,人等于是自然界的一个小小单元,诗里没有用恬静之类的词眼,从“灌木上参天”这一句,表现出这时整个山林的深邃,由深邃又使人想到它的寂静。

首二句写随意游览隐居胜境与偶然探访隐居同好者。“行行”、“留连”可见其乐此不疲、乐而忘返之情态。三四句由一二句的行途、驻访的心态绍介转到岩罅幽深、树木参天的清幽环境的描写。由总而分,转接自然。五六句当由陶渊明“暧暧远人村,依依墟里烟”(《归园田居》)化出,但自有“人气”与仙气之不同。“暧暧有人烟”是山中煮白石的景象,而“依依墟里烟”则是村落晚炊的景象。七八两句写隐士遇见陌生同好者热情迎接的场面。不见惊恐紧张、处处防范之机心,但见真情流露、心灵澄净之喜悦,将真隐士的形象表现得活灵活现。末二句写双方真心隐居,得意忘言之妙趣。天真自具、不求闻达之心境亦包蕴其中,一片化机。无论是从语意还是从表达上看,对陶诗“此中有真意,欲辨已忘言”(《饮酒》)亦有借鉴。

这首诗完全白描手法,以平常话记叙一件事,无丝毫矫揉造作,纯朴自然,能使人领略到散淡悠闲的境界。

作者简介

周弘让

周弘让

南北朝诗人

周弘让(498~577),汝南安城(今河南汝南东南)人,出生官宦之家,宋国子博士周颙孙、梁司徒祭酒周宝舍子、梁太子詹事周舍侄、陈朝周弘正弟。

参考资料

  • [1]邓魁英,袁本良主编.古诗精华:巴蜀书社,2000.4:974页-975页
  • [2]箫之编译.古诗三百首:京华出版社,2003年04月第1版:第582页