渔家傲·三月清明天婉娩
三月清明天婉娩，晴川祓禊归来晚。况是踏青来处远。犹不倦，秋千别闭深庭院。
更值牡丹开欲遍，酴醾压架清香散。花底一尊谁解劝。增眷恋，东风回晚无情绊。
作品简介
《渔家傲·三月清明天婉娩》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第三首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
译文注释
译文
三月清明天婉娩(1)，晴川祓禊(2)归来晚。况是踏青来处远。犹不倦，秋千别闭深庭院。
三月清明节天气和风丽日，上巳节又很晴爽，人们游兴大增，去水边洗沐行修禊之礼回来已很晚了，况且又远游踏青。女子们春游归来，意犹未尽，又在深院里荡起了秋千。
更值牡丹开欲遍，酴醾(3)压架清香散。花底一尊谁解劝。增眷恋，东风回晚(4)无情绊。
牡丹花已盛开，酴醾沉沉地压在花架上。花底一壶酒，有谁懂得劝慰一下这惜春之情呢？没有谁能做到。天晚春暮，无情的东风任由春光逝去也不加牵挽，不禁让人更眷恋春光。
注释
(1)婉娩：柔顺，和顺。
(2)祓禊：上巳节（三月三日）于水边设祭洗沫，以祛除不祥，称祓除或修禊，逐渐兼有春游活动。
(3)酴醾：荼蘼花，落叶乔木，春末开白花，供观赏。
(4)回晚：一作“向晚。”
文学赏析
《渔家傲·三月清明天婉娩》第三首写上巳节的活动并寓惜春之意。上片“三月”三句，清明节天气和风丽日，随之而来的上巳又很晴爽，河水已经有些暖意了，人们自然游兴大增，三三两两地去水边洗沐，行修禊之礼，然后又远游踏青，回来已经很晚了。孟元老《东京梦华录》记汴京春游盛况时说：“四野如市，往往就芳树之下，或园面之间，罗列杯盘，互相劝饮。都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。”可与词意互证。“犹不”二句，则是年青女子们春游归来，兴犹未尽，在庭院里荡秋千。下片“更值”二句，写牡丹酴醾盛开。牡丹和酴醾都是晚开的花，谷雨三候，一候牡丹，二候酴醾，三候楝花。“开到荼蘼花事了。”（王琪《春暮游小园》）“花底”三句，即紧承花事将尽之意，抒发惜春之情。花底一尊酒，可惜没有谁能懂得劝慰一下这惜春之情。天色向晚，春光已暮，东风无情，它任由春光逝去，也不肯稍加牵挽，爱春爱花的人们自然要产生无限眷恋之心了。
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）[M]．北京：中华书局，1965：136-138
- [2]邱少华．欧阳修词新释辑评[M]．北京：中国书店，2001：143-161
