作品简介
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》是五代词人顾敻创作的一首词。此词上片先勾勒秋天的物候特征，渲染出寂静的环境氛围，由此引出女子的梦境。下片先写梦中情事，后写梦中醒来依恋的心态。全词用蒙太奇的手法在真幻世界间徘徊，将思妇的愁怀表现得含蓄蕴藉，余味深长。
译文注释
译文
庭菊飘黄(1)玉露浓，冷莎偎砌(2)隐鸣蛩(3)，何期(4)良夜得相逢。
庭中的菊花舞弄着它的金黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清凉的莎草偎依着清凉的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景中与你相逢！
背帐风摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟(6)。
帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。
注释
(1)菊飘黄：指菊花开放。飘黄：泛起金黄色的光彩。
(2)冷莎偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。
(3)蛩：蟋蟀。
(4)期：料想。
(5)良夜相逢：指梦中相见。
(6)觉来枕上怯晨钟：晨钟催晓，好梦难长，故而言怯。
创作背景
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》此词或是作者为抒相思之切与相忆之苦而作，具体创作时间不详。
文学赏析
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》此词上片写主人公与丈夫相逢在梦中，开头两句交代深秋午夜清冷衰残之景，勾勒清凉秋夜，菊花开、露水浓、莎草萎（因其萎，才觉“偎砌”）、蛩鸣叫等秋天的物候特征，渲染出寂静的环境氛围，以环境幽寂清冷烘托主人公孤独寂寞的心情。首句用一“浓”字，可见玉露之多。接着称生长潮湿土地上的莎草为“冷莎”，说它偎倚阶下，以隐住“蛩鸣”。这里用一“隐”字，似有鸣蛩求侣意。正是这一片凄冷的秋夜景物，引领她进入梦境。“何期良夜得相逢”流露出梦遇情郎的幸运之感，朝思暮想的心愿终于在梦境中得遂，把相思之深与相见之难融在一起，而惊醒之情则由“何期”二字隐隐透出。
下片则转而描写闺房之内温馨静谧的景物，过片换头二句，前句写景，帐后红烛彻夜未息，临风摇曳；后句含情，正是温庭筠“暖香惹梦鸳鸯锦”意。梦中情事虽只这两句十四个字，但由于色彩、气息、氛围、韵味融溶和谐，显示她完全沉浸在欢愉温馨中。结句“觉来枕上怯晨钟”写梦中醒来依恋的心态，尤力重千钧，美梦醒来，更觉惆怅，更见思妇的愁情伤怀。一个“怯”字，生动地表现出她对梦的依恋、闻而惊、惊而“怯”和“觉来”的无可奈何的心态。这个“怯”字，与宋之问“近乡情更怯”的“怯”同妙。
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》全词围绕着梦境描写，赋咏闺中女子离别相思之苦，运用蒙太奇的手法在真幻世界间徘徊，描写梦境极其婉转，由现实环境的静谧，让读者可以感受到梦境的温柔和甜美；梦境消失之后，她又“怯”晨钟，点出了女子此种梦多而又怕梦的复杂心绪，由梦境之和美更觉现实之孤单，将思妇的愁怀表现得含蓄蕴藉，余味深长。
作者简介
参考资料
- [1]后蜀·赵崇祚 编选．花间集注评．南京：凤凰出版社，2008年：189-190
- [2]上海古籍出版社 影印．全唐诗 下．上海：上海古籍出版社，1986年：2175
- [3]五代后蜀·赵崇祚 辑，崔黎民 译．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997年05月第1版：460-461
