译文注释
译文
逐句全文
送君追遐路(1)，路狭暧(2)朝雰(3)。
我送你在路上远去，狭窄的路面上日光昏暗暖着早晨的雾气。
三危(4)上蔽日，九折(5)杳(6)连云。
三危山高耸入云遮住了太阳，九曲弯路幽暗深远与云彩相连。
枝交(7)幰(8)不见，听静(9)吹(10)才闻。
树枝交错遮住了车上的帷幔，静下来听才能听得到奏乐的声音。
岂伊(11)叹道远，亦迤泣涂分(12)。
岂有那人叹息道路遥远，于是也就哭泣道途分离。
况兹(13)别亲爱(14)，情念(15)切(16)离群(17)。
何况这是与亲近喜爱的人分别。情意念及悲切离开众人。
注释
(1)遐路：远路。
(2)暧：日光昏暗。隐蔽。
(3)朝雰：早晨的雾气。
(4)三危：三危山。传说中的仙山。《山海经·西山经》：“又西二百二十里，曰 三危之山 ，三青鸟居之。” 在甘肃省敦煌县东南，属祁连山脉。三峰耸峙，其势欲坠，故名。西与大沙山间有著名的敦煌石窟。
(5)九折：九曲弯路。
(6)杳：昏暗。幽暗深远。
(7)枝交：树枝交错。
(8)幰：车幰。车上的帷幔。指车。
(9)听静：静下来听。
(10)吹：鼓吹。吹奏乐。
(11)岂伊：岂有那人。岂有你。伊，彼，他。【汉典】犹岂，难道。伊，语中助词，无义。
(12)涂分：途分。道途分开。道途分离。
(13)况兹：况此。何况这是。
(14)亲爱：亲近喜爱的人。
(15)情念：情意念及。
(16)切：痛切，悲切。急切。
(17)离群：离开众人。
作者简介
刘孺（483—541），南朝梁彭城人。字孝稚。刘悛子。幼聪敏。起家中军法曹行参军。镇军沈约引为主簿。常与游宴赋诗，为约嗟赏。又尝于御座为《李赋》，武帝甚称赏之。累官吏部尚书。母丧而自毁卒。谥孝。
