作品简介
《梅花绝句二首》是宋代诗人陆游创作的组诗作品。第一首写梅花在黑暗艰苦寒冷的环境生长却异常娇艳。后两句借梅花的品质写自己身处乱世顽强不屈的爱国高尚情操。第二首写梅花绽放的情景,语言鲜明,景象开阔。
译文注释
译文
闻道(1)梅花坼晓风(2),雪堆(3)遍满四山中。
听说山上的梅花已经迎着晨风绽放,远远望去,四周山上的梅花树就像一堆堆白雪一样。
何方(4)可化身千亿(5),一树梅花(6)一放翁。
有什么办法可以把自己变化成数亿身影呢?让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
注释
(1)闻道:听说。
(2)坼晓风:即在晨风中开放。坼:裂开。这里是绽开的意思。
(3)雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
(4)何方:有什么办法。
(5)千亿:指能变成千万个放翁(陆游号放翁,字务观)。
(6)梅花:一作梅前。
创作背景
嘉泰二年(1202)一月,陆游退居故乡山阴时所作,陆游时年七十八岁。作者已被罢官归园田居十二年陆游爱花,特别喜爱梅花。此时北宋灭国,陆游处于政治势力的边缘,资历不高,又力主北伐,长时间得不到当权派的重用,但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。
文学赏析
《梅花绝句二首·其一》这首诗的首句“闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中。”写梅花绽放的情景。如第一句中“坼晓风”一词,突出了梅花不畏严寒的傲然情态;第二句中则把梅花比喻成白雪,既写出了梅花洁白的特点,也表现了梅花漫山遍野的盛况。语言鲜明,景象开阔。而三四两句“何方可化身千亿,一树梅花一放翁。”更是出人意表,高迈脱俗,愿化身千亿个陆游,而每个陆游前都有一树梅花,把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。
“何方可化身千亿,一树梅花一放翁。” 化用柳宗元的“若为化得身千亿,散向峰头望故乡”(《与浩初上人同看山寄京华亲故》)。然而柳诗以此写思乡之殷,陆游以此写赏梅之痴,在情感上又有悲与喜的不同。
前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。面对梅花盛开的奇丽景象,诗人突发奇想,愿化身千亿个陆游,而每个陆游前都有一树梅花。这种丰富而大胆的想象,把诗人对梅花的喜爱之情淋漓尽致地表达了出来,同时也表现了诗人高雅脱俗的品格。末句之情,试在脑中拟想,能令人发出会心的微笑。
作者简介
参考资料
- [1]霍松林.宋诗鉴赏辞典.上海辞书出版社.1987.1479
- [2]王充闾著.诗性智慧.万卷出版公司.2016.06.第134页
- [3]王莉主编.小学课本中的名家作品赏析大全.北京工业大学出版社.2013.08.第344页
- [4]王新霞,胡永杰编注.壮心未与年俱老 陆游诗词.山东文艺出版社.2015.06.第133页
- [5]邓绍基 周秀才 侯光复主编.中国古代十大诗人精品全集 陆游.大连出版社.1997年01月第1版.第336页