严郑公宅同咏竹

绿竹半含箨,新梢才出墙。

色侵书帙晚,阴过酒樽凉。

雨洗娟娟净,风吹细细香。

但令无翦伐,会见拂云长。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《严郑公宅同咏竹》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。全以“竹”为吟咏对象,托物言志,耐人寻味。诗的首两句说明诗人赞咏的是“半含箨”、“才出墙”的新竹;中间四句,着重写了新竹的色和香;诗的末两句从新竹可以长达云霄的角度,希望对新竹加以保护,“勿剪勿伐”。全诗以动驭静,结合作者生活,用发展变化的眼光写竹,选择了不同生长期的特征,显现出不同环境中竹的风韵。

译文注释

译文

逐句全文

绿竹半含箨(2),新梢才出墙。

嫩绿的新竹有一半还包着笋壳,新长出的竹梢才高出墙头。

色侵书帙(3)晚,阴过酒樽凉。

嫩绿的颜色映侵着书套,久久不退;当竹影移过,酒也顿是变的清凉。

雨洗娟娟(4)净,风吹细细香。

新雨过后,竹子更加美好洁净;微风吹来,可以闻到淡淡的清香。

(5)令无(6)伐,会见拂云长。

只要不被摧残,新竹一定可以长到高矗云霄。

注释

(1)严郑公:即严武,受封郑公。

(2)含箨:包有笋壳。箨(tuò):笋壳。

(3)书帙:书套。帙(zhì):包书的布套。

(4)娟娟:美好。

(5)但:只。

(6)翦:同剪。

创作背景

这是广德二年(764年)秋天杜甫赴好友严武家宴饮时同题之作,与《严郑公阶下新松》作于同时,当时杜甫在严武的节度使府中任职,杜甫希望严武培植自己,因而作《严郑公宅同咏竹》此诗。

文学赏析

《严郑公宅同咏竹》全诗清新雅致,风格与作者一贯诗风有异。“绿竹半含箨,新梢才出墙”描写了新发之竹,着力写竹子的嫩和新,竹的颜色绿得逼人眼,翠竹的影子投映在书上,使人感到光线暗了下来。“半含”“才出”抓住了春笋蓬勃生长的典型过程。竹生长是看不见的,作者化静为动,用“含”、“出”把竹的生长过程写活。

“色侵书帙晚”,描绘竹子的形象,描写的是竹影,“侵”写出了竹影移动扩大的渐进过程。“晚”字写出竹林之密,竹之高,竹之浓,写出了竹影给人带来的时间错觉。“侵”的动态效果和“晚”字的衬托效果。竹的颜色绿得逼人眼,绿色映照在书卷上,似乎是天色暗了下来,“隐过酒樽凉”,竹影摇曳,竹色青葱,晃动的竹影移过酒器,显得更加清凉。颔联选取竹“色”给人的感受,着力写竹阴的凉爽怡人,让读者仿佛置身于竹荫中,品着清凉的美酒。

“雨洗涓涓净,风吹细细香。”细细的春雨把竹洗得一尘不染,微微的春风送来缕缕竹的清香。写竹子经雨洗刷后的洁净,以及竹子的清香,颈联继续从视觉和嗅觉来感触竹。

“但令无剪伐,会见拂云长。”人们只有真心爱竹、护竹,不去“剪伐”,摧残可爱的新竹,它一定会自然生长到拂云之高。尾联作者展开想像,仿佛看到了高高的竹已经伸入云端,轻轻的拂动着。使自己能“致君尧舜上”,能为治国平天下奉献绵薄之力。

本诗是一首应答之作,自然少不了对主人的一番赞颂,以竹盛赞了严郑公高洁的情操,杜甫虽然长严武十四岁,严武也是一个毁誉参半的人物,但作者后半身长期依赖严武接济,出语自然更加谦恭。不过本诗在艺术价值上也是值得称道的。

《严郑公宅同咏竹》这首咏物之作,托物言志,十分妥贴,状物,形象生动;言志,委婉含蓄,值得认真品味。

作者简介

杜甫

杜甫(诗圣)

唐代著名现实主义诗人

杜甫(712—770),字子美,自号少陵野老。举进士不第,曾任检校工部员外郎,故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”,与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾,对穷苦人民寄予深切同情,内容深刻。许多优秀作品,显示了唐代由盛转衰的历史过程,因被称为“诗史”。在艺术上,善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗;风格多样,而以沉郁为主;语言精炼,具有高度的表达能力。存诗一千四百多首,有《杜工部集》。

参考资料

  • [1]徐振维 吴春荣.松竹梅诗词选读[M].上海:上海教育出版社,1985.03(1):54-55.