题海天落照图后
《海天落照图》相传小李将军昭道作，宣和秘藏，不知何年为常熟刘以则所收，转落吴城汤氏。
嘉靖中，有郡守，不欲言其名，以分宜子大符意迫得之。汤见消息非常，乃延仇英实父别室，摹一本，将欲为米颠狡狯，而为怨家所发。
守怒甚，将致叵测。汤不获已，因割陈缉熙等三诗于仇本后，而出真迹，邀所善彭孔嘉辈，置酒泣别，摩挲三日后归守，守以归大符。大符家名画近千卷，皆出其下。
寻坐法，籍入天府。隆庆初，一中贵携出，不甚爱赏，其位下小珰窃之。时朱忠僖领缇骑，密以重赀购，中贵诘责甚急，小珰惧而投诸火。此癸酉秋事也。
余自燕中闻之拾遗人，相与慨叹妙迹永绝。今年春，归息弇园，汤氏偶以仇本见售，为惊喜，不论直收之。
按《宣和画谱》称昭道有《落照》《海岸》二图，不言所谓《海天落照》者。其图之有御题，有瘦金瓢印与否，亦无从辨证，第睹此临迹之妙乃尔，因以想见隆准公之惊世也。
实父十指如叶玉人，即临本亦何必减逸少《宣示》、信本《兰亭》哉！老人馋眼，今日饱矣，为题其后。
作品简介
《题海天落照图后》是明代文学家王世贞创作的一篇散文。文章前半部分描述了名画屡遭磨难，数易其主的经历，揭露了朝廷权奸严世蕃的贪暴行为，透露出作者强烈的激愤之情；后半部分写作者收购仇英摹本的情况，迸发了复得名画的惊喜之情。全文围绕《海天落照图》的命运展开一系列曲折起伏的叙述，通过人们对其惜之、夺之、轻之、窃之、赐之、叹之的种种行状，一方面显示了此画的珍贵，另一方面也刻画了人品高下不一的人物群像，展示了那个时代现实社会的人情世态。在风格上，全文前半部分压抑而含蓄，后半部分明快而直露，两相对照，各显其妙。
译文注释
译文
《海天落照图》相传小李将军昭道(1)作，宣和(2)秘藏(3)，不知何年为常熟刘以则(4)所收，转落吴城(5)汤氏(6)。
《海天落照图》相传是唐朝画家，有小李将军之称的李昭道所画。曾经宋徽宗赏鉴，系宣和秘藏之宝。不知何时，竟为常熟人刘以则所有，后又辗转落入苏州汤某之手。
嘉靖(7)中，有郡守(8)，不欲言其名，以分宜(9)子大符(10)意迫得之(11)。汤见消息非常(12)，乃延(13)仇英(14)实父别室(15)，摹一本，将欲为米颠狡狯(16)，而为怨家(17)所发(18)。
本朝嘉靖年间，有位郡守，在此不想透露他的姓名，为了迎合严嵩之子严世蕃的心愿，强行索要这幅名画。汤某见事态严重，非同小可，便请来名画家仇英，在密室中悄悄临摹了一幅，准备效法宋颠米芾，偷梁换柱，瞒天过海，不料被仇人告发。
守怒甚，将致叵测(19)。汤不获已，因割陈缉熙等三诗于仇本后(20)，而出真迹，邀所善彭孔嘉(21)辈，置酒泣别，摩挲三日后归守，守以归大符。大符家名画近千卷，皆出其下。
郡守闻知大怒，必欲置汤某于死地。汤氏迫不得已，只好从原画上把陈缉熙等名家题写的三首诗割下，缀于仇英摹本之后。然后取出真迹，邀来彭孔嘉等至交，置办酒席，与名画哭别。在恋恋不舍地把玩三日之后，才忍痛交出，郡守拿去献给严世蕃。严家藏有名画近千幅，却都不及此画名贵。
寻坐法，籍入天府。隆庆初，一中贵携出，不甚爱赏，其位下小珰窃之。时朱忠僖(27)领缇骑(28)，密以重赀购，中贵诘责甚急，小珰惧而投诸火。此癸酉(29)秋事也。
不久，严氏遭到法办，《海天落照图》也被籍没入官。隆庆初年，又被一个大宦官私自携出，却不知珍爱，让手下的一个小宦官偷走。那时，统领锦衣卫的朱希孝暗中想出重金购买此画。那个大宦官为此追查不休，小宦官惊恐之下，索性将画一把火烧了。这是万历初年秋天的事。
余自燕中闻之拾遗人(30)，相与慨叹妙迹永绝。今年春，归息弇园(31)，汤氏偶以仇本见售，为惊喜，不论直(32)收之。
我在燕京时曾听收购古玩的人说起，不禁相对慨叹，稀世珍品，就此无存。今年春天，罢归弇园。恰逢汤某要将仇英摹本出售，我闻讯惊喜交加，顾不上讲价钱，收买下来。
按《宣和画谱(33)》称昭道有《落照》《海岸》二图，不言所谓《海天落照》者。其图之有御题(34)，有瘦金(35)瓢印(36)与否，亦无从辨证，第睹此临迹之妙乃尔，因以想见隆准公(37)之惊世也。
谨按：《宣和画谱》载，李昭道有《落照》《海岸》两幅画，并未提及《海天落照图》这幅画。真迹上是否有徽宗的亲笔御题，以及瘦金体刻就的专用瓢形印章，现也无从查验了。但是，只要亲眼目睹仇氏临本已经精妙如此，也就可以想见这位李唐皇裔的惊世绝技了。
实父十指如叶玉人(38)，即临本亦何必减逸少(39)《宣示(40)》、信本(41)《兰亭(42)》哉！老人馋眼，今日饱矣，为题其后。
仇英十指如叶玉人，即便是临本又怎么能肯定就不如王羲之临《宣示表》、欧阳询临《兰亭集序》那样精美绝伦呢！人老眼馋，今日可算大饱眼福了。为此，敬题于此画之后。
注释
(1)小李将军昭道：唐代画家李思训之子。李思训在开元间曾任右武卫大将军。李昭道，也是画家，被称为小李将军。
(2)宣和：宋徽宗赵佶的年号，这里指宋徽宗。
(3)秘藏：内府所藏。
(4)刘以则：明代的一个收藏家。
(5)吴城：即苏州。
(6)汤氏：当时的一个古董商。
(7)嘉靖：明世宗朱厚熜的年号。
(8)郡守：知府。
(9)分宜：指严嵩，因他是江西分宜县人，故称之为分宜。
(10)大符：即严嵩的儿子严世蕃，字大符，曾与其父共同把持朝政。
(11)迫得之：逼迫取得。
(12)非常：不平常。
(13)延：约请。
(14)仇英：太仓人，移居吴郡（苏州），字实父，号十洲，是当时的画家，善于临摹古画。
(15)别室：另外的房间，指秘密的房间。
(16)将欲为米颠狡狯：这句是说，汤氏想请仇英代他临摹一张上送严府，而自己留下唐代真迹。米颠，指宋代书画家米芾。他为人玩世不恭，人称“米颠”。米芾临摹古代名人的字迹，常常可以乱真。狡狯（kuài）：狡黠的手段。
(17)怨家：仇人家。
(18)发：揭发。
(19)致叵测：致，给。叵测：不可测，指大祸。
(20)因割陈缉熙等三诗于仇本后：这句是说，裁下陈缉熙等的三诗，补在仇英摹本之后。割，裁。陈缉熙：名鉴，曾做翰林官，是当时的一个鉴赏收藏家。
(21)彭孔嘉：名年，苏州人，善书画，是书画家文徵明的学生。
(22)寻坐法：寻，不久。坐法：受法律制裁。严世蕃最后被判死刑。
(23)籍入天府：籍，登记。这里指查抄、没收。天府：指内府，即宫中府库。
(24)隆庆初：明穆宗朱载垕的年号。
(25)中贵：指太监。
(26)小珰：即小太监。
(27)朱忠僖：名希孝，凤阳怀远人。
(28)领缇骑：统领缉捕人员。朱希孝在当时是后军都督府左都督，掌锦衣卫事。缇骑：原意是贵官的侍从，在明代指缉捕人员。
(29)癸酉：明神宗朱翊钧万历元年（1573年）。
(30)拾遗人：指买卖旧货的商人。
(31)弇园：王世贞家中的花园名，在江苏太仓县。
(32)直：同“值”，价目。
(33)宣和画谱：书名，宋徽宗时精于鉴赏的大臣所编，记录宣和内府所藏的古代名画。
(34)御题：指宋徽宗的题字。
(35)瘦金：《书史会要》：“徽宗行草正书，笔势劲逸，初学薛稷，变其法度，自号瘦金体。”
(36)瓢印：宋徽宗收藏的古书画上所打的印鉴，有一种瓢形的，称为瓢印。
(37)隆准公：这里指李昭道。汉高祖刘邦隆准（高鼻梁），后人称之为隆准公。杜甫《哀王孙》：“高帝子孙皆隆准，龙种自与常人殊”。李昭道是唐朝宗室，所以这里也称他为“隆准公”。
(38)叶玉人：古代寓言，说一个匠人手巧，能够把玉雕刻成极薄的树叶（见《列子·说符》），这里可能就是用的这个典故。
(39)逸少：即晋代书法家王羲之，字逸少。
(40)宣示：即《宣示表》，楷书法贴，原为三国时钟繇所写，后代流传的本子是王羲之临写的（见《法书要录》卷三褚遂良《晋右军王羲之书目》）。
(41)信本：即唐代书法家欧阳询，字信本。他初学王羲之书，后变其体，自成一家。
(42)兰亭：即《兰亭序》帖的石刻本，是欧阳询所临摹刻石的。这里用来比拟仇英临李昭道画的可贵。
创作背景
明代嘉靖年间，奸相严嵩恃宠弄权，无恶不作。其子严世蕃巧取豪夺，手段更为卑劣。他曾借地方大员之手，弄到了稀世珍品《海天落照图》。此图成于唐，存于宋，传至元、明，却在严嵩父子后被付之一炬。作者借《海天落照图》的得失存毁，写下了这段文字。
文学赏析
《题海天落照图后》这是王世贞的晚岁之作。此时的弇州山人，已自称“老人”，非复写《艺苑卮言》时的翩翩才子；观此文，叙事平铺，并无起伏，自首至尾，亦无奇语惊人，似也可属老人的随手散漫之笔。然而，姜桂之性，老而弥辣，这篇不事绘饰之作，却也自有其可观的老到之处，那就是：语虽絮絮琐琐，却无一处闲笔。
此文之题《海天落照图》，先说真迹，次及摹临之本。其说真迹，凡为五扬。首起点明图出小李将军之手，藏于宋徽宗之府，是足见其名贵。此为一扬。此图之贵，令一时权倾天下、无物不可索得之严世蕃，亦为之垂涎。此二扬也。而画主汤氏，虽明知严氏权势熏天，犹不甘交出至宝，宁可冒险作赝；后来虽不曾舍命保画，但至少已视此画为性命之外的第一宝。此三扬也。汤氏虽已决意交画保命，而临别之际，尚要招友置酒，摩挲三日，虽妻子骨肉之长诀，其悲亦不能过尔。此四扬也。画入严府，以世蕃招权纳贿、巧取豪夺之广，府中自不乏稀世之作，而此画犹能压倒千卷，独占魁首。此五扬也。有此五扬，则弇州虽不曾琐琐细说画中海天如何壮阔、落照如何绚烂，而读者感受此画贵重精华之深，岂不尤甚于徒然琐琐细说画中如何如何？此五扬，虽不能说是写尽《海天落照图》之佳，却完全能说是遗画之形，取画之神，为以少少许胜多多许之妙手笔。
五扬之后，继以二抑。严氏既败，此画辗转流落，终于在不识货的中贵与识货的权贵的争斗中化为灰烬。此一抑。作者既闻此噩耗，又叹息妙迹之永绝。此二抑。以上五扬二抑，合而为一大抑，曰：名画妙则妙矣，毁亦毁矣！此一大抑，为真迹《海天落照图》而抑，由抑而引起为临本之扬。
真迹虽亡，但《海天落照图》亦随之而亡乎？否，否，犹有临本在。临本何在？在作者手中，由作者惊喜之余，不论价之多少而购得。此为临本一扬。临本之传真程度如何？虽不能复辨有无徽宗手迹印玺，然画上景象，犹足令人想见小李将军之风采，则此临本，直可乱真矣！此为临本二扬，虽然其中亦吞吐着一个抑扬过程。临本毕竟还是临本，其价值究竟如何？其地位究当何评？曰：此是仇十洲手笔，不必多疑，直可与王逸少、欧阳信本的摹帖比肩！此为临本三扬。以上三扬，合而为一大扬，曰：名画毁则毁矣，小李将军之妙，今也犹存其妙！此一大扬，为临本《海天落照图》而扬，照应前文为真迹《海天落照图》之一大抑。
故本篇看似平淡，却语语关乎抑扬，由抑扬而为作者所见临本传神生色，句句不曾落空，此境不易造到。能传神生色不易，由平淡而传神生色更不易。弇州山人得观临本，自言馋眼大饱；读者虽无此眼福，然得观作者淡而有味之妙文，在精神上亦可算是一快朵颐了吧？
作者简介
参考资料
- [1]田南池译注．古代文史名著选译丛书·明代散文选译．江苏．凤凰出版社．2011年5月．第161—165页
- [2]何香久主编．中国历代名家散文大系·辽金元明卷·珍藏版．北京．人民日报出版社．1999年．第779—781页
