嘲樱桃

朱实鸟含尽,青楼人未归。

南园无限树,独自叶如帏。

复制 复制

作品简介

《嘲樱桃》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句。这首诗很有可能是作者自喻为樱桃而作的,前两句言樱桃为众鸟含尽,而自己远滞他方未能归去,后两句写樱桃树叶茂如帏,在咀嚼着无边的寂寞,隐含作者一生的寄人篱下之状。这首诗运用比喻的手法写作者自己的境况,含蓄蕴藉,语言平淡而朴实,感情真挚而深沉。

译文注释

译文

逐句全文

朱实(1)鸟含尽,青楼人未归。

树林中成熟的红樱桃,都已被莺鸟吃个精光。自从我去到青楼,至今尚未返回家乡。

南园无限树,独自叶如帏(2)

南园中一天片树林,找不着红色的樱桃。走遍南园每片树林,只见树叶像碧绿的帏帐。

注释

(1)朱实:红色的果实。

(2)独自叶如帏:“独自”句:说南园无数树中,樱桃已被鸟吃光,只见树叶,十分茂盛。帏,帐帏,帏幕。

创作背景

历代释者对此诗创作缘由有各种分析,如姚培谦之“此为不能自守者发”,冯浩之“此则专诉离情”,张采田之“疑皆为孝明(宣宗之母孝明郑太后)而作”,率皆无当诗意。结合诗人生平,《嘲樱桃》这首诗很有可能是作者自喻为樱桃而作的。

文学赏析

从诗的内容来体会,题目应该是嘲樱桃树而非嘲樱桃。李商隐写了很多与“樱桃”有关的诗,大抵都会提到樱桃所含的问题,如“惜堪充风食,痛已被莺含”(《深树见一颗樱桃尚在》),如“流莺舞蝶两相欺,不取花芳正结时”(《樱桃花下》),如“珠实虽先熟,琼莩纵早开。流莺犹故在,争得讳含来”(《百果嘲樱桃》)以及此诗中的“朱实鸟含尽”。从这许多诗中,去分析作者之所以经常提到鸟含樱桃的用意,在“惜堪充凤食,痛已被莺含”句中,可以说已表达得再清楚不过了。

自比为樱桃,并非坏事。最低限度,色美味甘,但李商隐之经常提及,也许还是着眼在樱桃极易为鸟含的这一点。将樱桃比之于人事,则李商隐一生的经历,倒也可以说是“鸟含桃实”这一现象之不停重演。这种现象,对李商隐来说,是不免有点“于我心有戚戚焉”的。在李商隐眼中,他这一颗晶莹通透的樱桃,最适宜置身朝廷作为当今圣上的“食粮”,也即是他在另一首诗中所提到的“惜堪充凤食”,想不到,频年漂泊,所到之处,只是落得“痛已被莺含”。在李商隐眼中,流莺算不得了。他的诗“流莺舞蝶两相欺”,或者是“流莺犹故在,争得讳含来”,都带有无可奈何的味道在内。懂得他这种心态,就可以理解他在本诗所说的各种用意。

首句言樱桃的朱实已为众鸟含尽,此乃显示出一种极端厌恶的心态,而更令人心酸的则是,直到今天,仍然远滞他方,未能归去。三四句是说:南园有那么多的树木,就只有那可怜的樱桃树,叶茂如帏,在咀嚼着无边的寂寞。只要想到李商隐一生的寄人篱下之状,也就可以理解到他为什么要说第四句的用意了。萧纲《奉答南平王康赉朱樱诗》:“花茂蝶争飞,枝浓鸟相失。”当樱桃树的枝叶浓密时,那些红得可爱的樱桃,早已被众鸟衔尽了,当然寂寞无比。

作者简介

李商隐

李商隐(七律圣手)

晚唐著名诗人

李商隐(813—858),字义山,号玉溪生,怀州河内(今河南沁阳)人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”,与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

参考资料

  • [1]钟来茵.李商隐爱情诗解:学林出版社,1997:345-349