嘉泰改元桂林大比与计偕者十有一人九月十六
译
注
拼
桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。
士气未饶军气振，文场端似战场酣。
九关虎豹看劲敌，万里鹍鹏竚剧谈。
老眼摩挲顿增爽，诸君端是斗之南。
作品简介
《嘉泰改元桂林大比与计偕者十有一人九月十六》是宋代诗人王正功所作的一首七言律诗，诗的首联写桂林山水之美，并用细腻的色彩描绘山水之美，给人以清新雅致之感；颔联说文人间的竞争如同战场般激烈；颈联进一步用“虎豹”、“鹍鹏”等意象，形容才子们在文场上的非凡气势；尾联表达了诗人对年轻才俊的赞赏与期许。这首诗在赞美自然美景的同时，又颂扬了文人学士的进取精神和卓越才华，含有对他们的殷切期望。
译文注释
译文
逐句全文
桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。
桂林的山水天下第一，山峰有如碧玉之簪，江水宛若青萝之带，其中意境，深远丰厚，值得仔细欣赏。
士气未饶(1)军气振，文场端似战场酣。
文人取功名的志气要胜过军人作战的士气，文场上的较量就像战场一样激烈。
九关虎豹看劲敌，万里鹍鹏竚(2)剧谈。
就像对着强大敌人的关外虎豹，飞万里的鲲鹏一样。
老眼摩挲顿增爽，诸君端是斗之南。
今天你们让我喜不自禁，双目增爽。祝愿各位如南斗六星一样，高悬天空，闪闪发光。
注释
(1)未饶：不逊。
(2)竚：同“伫”。
作者简介
王正功（1133—1203），初名慎思，字有之，宋明州鄞县人。避孝宗讳改今名，易字承甫。王勋子。以父荫补将仕郎，授抚州宜黄县主簿。累官通判潮州。宁宗庆元末为广西提刑。善治狱，遇事敢为，廉洁守家法。性嗜学，多录未见之书，喜为诗。有《荆澧集》。
