送李少府时在客舍作

相逢旅馆意多违,暮雪初晴候雁飞。

主人酒尽君未醉,薄暮途遥归不归?

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《送李少府时在客舍作》是唐代诗人高适所作的一首七言绝句,此诗写送别,写两个故友在旅馆相逢相送这样一个日常生活中简短的插曲。先写故友相逢又将离别时的情景和心理,后写酒尽启程时间将至而敦促友人登程。全诗语言真率自然,感情深厚豪迈,结尾两句尤为轻快。

译文注释

译文

逐句全文

相逢旅馆意多违(1),暮雪初晴候雁(2)飞。

你我在旅馆相遇,不由我忧喜交集。暮雪才刚刚停下,归雁正向南飞去。

主人(3)酒尽君未醉,薄暮(4)途遥归不归?

主人的酒已喝光,为友你还无醉意。天色晚路程遥遥,不知你归不归去?

注释

(1)意多违:多离别之忧。违,徘徊。

(2)候雁:雁属候鸟,每年春分后飞往北方,秋分后飞回南方,往来有定时,故称雁鸟为候雁。

(3)主人:诗人自指。

(4)薄暮:傍晚,太阳将要落山的时候。

创作背景

《送李少府时在客舍作》此诗为唐玄宗开元二十年(732)前后高适第一次出塞游历蓟北时作,当作于开元二十一年(733)。知己之交,客舍相逢,才一相见,便要离别,故曰“意多违”。从“暮雪”“候雁”看,当为初春,正好饮酒驱寒,畅叙离情,不料酒浆将尽,客尚未醉,足见酒逢知己,畅饮之乐,乃至以“途遥归不归”之谑问敦促李少府离开。

文学赏析

《送李少府时在客舍作》这首七言绝句写两个故友在旅馆相逢相送这样一个日常生活中简短的插曲。那是一个暮雪纷纷的北地的傍晚,诗人与友人李少府在旅馆邂逅相逢。也许故友要很快离去,诗人置酒相送。此时,暮雪初晴,归雁南飞,酒已喝光.可故友还无醉意。诗人诙谐地问道:“天色已晚,路程遥远,你还走不走?”

《送李少府时在客舍作》这首诗写相送,然而一开头却从“相逢”写起:“相逢旅馆意多违”。虽为相逢,却并非久聚,二人只不过在旅馆邂逅,友人也许马上又要启程,这就不能不使诗人既为相逢而喜,同时又为相别而忧,就不能不使诗人想起彼此间当日的交谊和异日的思念,从而百感交集。“意多违”,一个“多”字,写出诗人彼时彼地思绪的纷乱。

“暮雪初晴候雁飞”。“暮”写天色,“雪”写天气,由“暮雪”而至“初晴”,写天气的变化,四个字写出两幅静的画面;“候雁飞”写大雁南飞,暗示出“归”字,三个字写出一幅动的画面。二者互相映衬,勾划出北方暮雪初晴那种苍凉萧瑟的图景,从而为“送”安排了环境。从另一方面说,看暮雪初晴,看候雁南飞,不能不想到友人之即将离去,这就使眼前这幅暮雪初霁图于苍凉萧瑟之中透露出淡淡的离愁,从而衬托了送别的心境。

“主人酒尽君未醉,薄暮途遥归不归”。二人相逢客舍,诗人置酒相送,故自称“主人”。置酒送行而日“酒尽”,其实未必真的酒已喝光,其中也许包含启程时间将至的意思。“酒尽”而“君未醉”,未能尽醉之中也许包含着未能畅言,是承首句“相逢客舍”而来,而未能畅言又隐含着友人之不忍便去。紧接着一句,“薄暮”,说天色将晚,“途遥”,说路程尚远。天色已晚,路程尚远,这是一种提醒,其中包含着无限关切。送行而提醒故人登程,诙谐之语中流露坦率,坦率之中反映出友情之深挚。而用“归不归”这样委婉的一问,其中未尝不包含一点希望,希望友人万一暂留,这就又反映出心中的留恋不舍。

《送李少府时在客舍作》这首送别诗语言朴实自然,感情宛转真挚,后两句于诙谐中见诚挚之情,于言外含不尽之意。

作者简介

高适

高适

唐朝中期名臣、边塞诗人

高适(704—765),字达夫,一字仲武,渤海蓚(今河北景县)人。早年仕途失意。后来客游河西,先为哥舒翰书记,后历任淮南、四川节度使,终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特色,笔力雄健,气势奔放。边塞诗与岑参齐名,并称“高岑”,风格也大略相近。有《高常侍集》。

参考资料

  • [1]孙建军 等.《全唐诗》选注[M].北京:线装书局,2002:1741
  • [2]李 丹.高适诗全集汇校汇注汇评[M].武汉:崇文书局,2020:46-47
  • [3]高光复.高适岑参诗译释[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984:135-137