作品简介
《壬子寒食》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句，诗中描绘出一幅山村春光明媚、鸟语花香，以及儿女绕膝嬉乐的画面，曲折地表达了诗人决心不跟新统治者合作，而宁愿隐居以终老的意志。全诗音节欢快，用语平实。
译文注释
译文
儿女青红(2)笑语哗，秋千环索响呕哑(3)。
天真的儿女们穿青戴红，蹦跳着玩耍笑语喧哗，竞相把秋千高高荡起，架上的环索响声呕哑。
今年好个明(4)寒食(5)，五树(6)来禽(7)恰放花。
今年好一个快活的寒食，五棵来禽也正放繁花。
注释
(1)壬子：这里指蒙古宪宗蒙哥二年（1252）。
(2)青红：青衿红裙。古时，男穿青襟，表示其读书人身份；女儿穿红，盛装过节。
(3)呕哑：器物相轧磨而发出的响声。
(4)明：在这里是美好、美满的意思。
(5)寒食：节令名，在农历清明前一日或前二日。古人从这一天起，三天不生火做饭，只吃事先预备的冷食，所以叫寒食节。
(6)五树：五棵。
(7)来禽：果树名，就是林檎（qín），春末开花，色白有红晕，果实叫沙果。因为它的果实味美，易招来禽鸟，因此叫做来禽。
创作背景
蒙古宪宗蒙哥二年（1252），六十三岁的元好问在真定（今河北正定）的鹿泉新居与家人共度寒食节。看着儿孙们活泼嬉戏，诗人心中感到了极大的快慰。于是写下了《壬子寒食》这首诗。
文学赏析
该诗头两句“儿女青红笑语哗，秋千环索响呕哑。”从装束、音响落笔，写人的活动，渲染了节日的喜庆气氛，“笑语哗”“响呕哑”，给人声犹在耳之感，既通俗又形象。
第三句“今年好个明寒食”承“秋千”这一节物明确点题，转写诗人的自我反应。“好个”，既是对节日热闹情景、自然绮丽风光的深深赞叹，又是诗人隐居过逸民生活，不曾同蒙古统治者合作的喜悦心情的自然流露，隐含着几分自豪与自慰在内。
第四句“五树来禽恰放花”，写春光明媚，佳木葱茏，群莺于林中啼鸣，百花在原野盛开，进一步坐实了“好个明寒食”的“好”，从而构成了一幅完整的寒食风习图。
《壬子寒食》全诗紧扣“寒食”行文，写人，有声有色，栩栩如生；绘景，虽仅一句，却有树有花有鸟，协调交织如画，加之“呕哑”“好个”等口语的恰当运用，倍感亲切。
作者简介
参考资料
- [1]郑力民译注．《古代文史名著选译丛书 元好问诗选译 修订版》．凤凰出版社．2011.05．第246-247页
