拟古九首·其三
译
注
拼
仲春遘时雨，始雷发东隅。
众蛰各潜骇，草木纵横舒。
翩翩新来燕，双双入我庐。
先巢故尚在，相将还旧居。
自从分别来，门庭日荒芜；
我心固匪石，君情定何如？
作品简介
《拟古九首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。这组诗作于宋武帝刘裕代晋之后，主要抒写对易代之际世事之多变、交情之不终的感慨。其中大多为忧国伤时、寄托感慨之作，多有托古讽今、隐晦曲折之辞。全诗感情低回缠绵，语言含蓄宛转。
译文注释
译文
逐句全文
仲春(1)遘(2)时雨，始雷发东隅(3)。
二月喜逢春时雨，春雪阵阵发东边。
众蛰(4)各潜骇(5)，草木纵横舒。
冬眠动物皆惊醒，草木润泽得舒展。
翩翩(7)新来燕，双双入我庐(8)。
轻快飞翔春燕归，双双入我屋里边。
先巢(9)故(10)尚在，相将(11)还旧居(12)。
故巢依旧还存在，相伴相随把家还。
自从分别来，门庭日荒芜；
你我自从分别来，门庭日渐荒草蔓。
我心固匪石(13)，君(14)情定何如？
我心坚定不改变，君意未知将何如？
注释
(1)仲春：阴历二月。
(2)遘：遇，逢。
(3)东隅：东方。古人以东方为春。
(4)众蛰：各种冬眠的动物。蛰，动物冬眠。
(5)潜骇：在潜藏处被惊醒。
(6)从横舒：形容草木开始向高处和远处自由舒展地生长。从，同“纵”。以上四句描写季节变化。
(7)翩翩：轻快飞翔的样子。
(8)庐：住室。
(9)先巢：故巢，旧窝。
(10)故：仍旧。
(11)相将：相随，相偕。
(12)旧居：指故巢。
(13)我心固匪石：语本《诗经·邶风·柏舟》：“我心匪石，不可转也。”是说我的心并非石头，是不可转动的。比喻信念坚定，不可动摇。固，牢固，坚定不移。匪，非。
(14)君：指燕。
创作背景
这组拟古诗大约作于南朝宋武帝永初元年（420）或永初二年（421）。其时离刘裕废晋恭帝司马德文不久，陶渊明已躬耕隐居多年，但对晋恭帝被废以及晋王朝覆灭心存痛惜和哀惋之情。
