译文注释
译文
逐句全文
青玻璃盆插千岑，湘江水碧无古今。
在好像青玻璃盆一样清澈无比的江水中，千百奇峰一一倒映在江水中；
何处拭目穷表里(1)？太平飞阁暂登临。
清清的湘江水，千秋万代，日夜奔流，永不停息。到哪儿去擦亮眼睛，能将山河的里里外外都看得一清二楚呢？
朝阳不闻皂盖(2)下，愚溪但见古木阴。
如今，在朝阳岩下，再也听不到太守车马的到来；在愚溪边，只见到高大的古树，绿叶已经形成了浓荫。
谁与洗涤怀古恨？坐有佳客非孤斟！
谁跟我一起用酒来洗涤那怀古的幽恨呢？别担心，自有好朋友陪伴我，而不是我一个人独自斟酒喝酒！
注释
(1)表里：里里外外。
(2)皂盖：古代官员所用的黑色蓬伞。
文学赏析
《太平寺慈氏阁》此诗作于永州（今属湖南）。来到永州，让人自然而然地想起曾流寓此地的唐代诗人元结和柳宗元。这两位忧国忧民的诗人，平生空有抱负，始终郁郁不得志，多次被排挤、贬斥。落寞孤寂的黄庭坚也无从派遣心中的抑郁，只好从这两位诗人身上寻到与自己相似的地方。诗句最后一句点明主旨，将作者无可奈何的心情很好地展现出来，让人为之欷歔。
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：199-200
- [2]黄仁生、罗建伦校点．唐宋人寓湘诗文集．长沙：岳麓书社，2013：1156
