送柴司户充刘卿判官之岭外
岭外资雄镇，朝端宠节旄。
月卿临幕府，星使出词曹。
海对羊城阔，山连象郡高。
风霜驱瘴疠，忠信涉波涛。
别恨随流水，交情脱宝刀。
有才无不适，行矣莫徒劳。
作品简介
《送柴司户充刘卿判官之岭外》是唐代诗人高适创作的一首五言诗，此诗开头四句写柴司户赴岭外之缘由，极力赞颂刘卿、柴司户二人；中间四句想象柴氏此去途中景象，海阔山高，道阻且长；最后四句叙别情，并勉励柴司户有才终将为用。全诗炼字炼句颇见功力，对仗工巧，景象阔大。
译文注释
译文
岭外(3)资雄镇，朝端宠节旄。
刘卿镇守南海重镇，深得朝廷的信任。
月卿(5)临幕府，星使(6)出词曹(7)。
朝廷高官光临幕府，帝王使者文人出身。
海对羊城(8)阔，山连象郡(9)高。
羊城面对辽阔的大海，象郡一带山连着山。
风霜驱瘴疠(10)，忠信(11)涉波涛。
旅途的风霜驱走瘴气，忠信之人涉过波涛。
别恨随流水，交情(12)脱宝刀。
别情如水流不尽，体现交情只有赠宝刀。
有才无不适(13)，行矣莫徒劳。
有才不怕朝廷不用，走吧不用白白地悲伤。
注释
(1)柴司户：名未详。司户，唐制，府称户曹参军，州称司户参军，县称司户。
(2)刘卿：即刘巨鳞。
(3)岭外：岭南，即五岭以南地区，大庾岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭总称五岭，位于今江西、湖南、广东、广西四省之间，是长江流域与珠江流域的分水岭。
(4)岭外资雄镇，朝端宠节旄：意谓刘巨鳞深得朝廷信任而镇守南海。雄镇，重镇。此处指南海。朝端，朝廷。节旄，指旌节。
(5)月卿：朝廷的高官。语本《尚书·洪范》：“王省惟岁，卿土惟月，师尹惟日。”孙星衍疏：“案，马义以王所眚职如岁兼四时，则卿土惟月，当谓统于王如月统于岁，师尹统于卿土如日统于月。”
(6)星使：古时认为天节人星主使臣事，因称帝王的使者为星使。
(7)词曹：指文学侍从之官。此指柴司户是文人出身。
(8)羊城：广州的别名。相传古代有五仙人乘五色羊执六穗秬而至此，故称。钱易《南部新书·庚》：“吴翛为广州刺史，未至州，有五仙人骑五色羊，负五穀而来。今州厅梁上，画五仙人骑五色羊为瑞，故广南谓之五羊城。”
(9)象郡：秦始皇在岭南地区设置的三郡之一，辖境相当于今广东省西南部、广西省南部和西部以及越南等地。《史记·秦始皇本纪》载：“三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。”
(10)瘴疠：指南方的瘴气。周去非《岭外代答》卷四：“岭外毒瘴……盖天气郁蒸，阳多宣泄，冬不闭藏，草木水泉，皆禀恶气，人生其间，日受其毒，元气不固，发为瘴疾。”
(11)忠信：忠诚信实。《周易·乾卦》：“君子进德修业，忠信所以进德也。”
(12)交情：人们在相互交往中建立起来的感情。《史记·汲郑列传》：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”
(13)有才无不适：此句意谓有才能不怕朝廷不招致。不适：不得，不招致。《韩非子·说林下》：“崇侯、恶来知不适纣之诛也，而不见武王之灭之也。”王先慎集解：“《书大传》一注：“适，得也。”
创作背景
《旧唐书·玄宗纪下》载天宝三载（744）夏四月“南海太守刘巨鳞击破海贼吴令光，永嘉郡平”。天宝六载（747）三月戊戌“南海太守彭果坐赃，决杖，长流溱溪郡，死于路”。天宝八载（749）五月“南海太守刘巨鳞坐赃，决死之”。又《新唐书·卢怀慎传》载，卢怀慎之子卢奂“天宝初，为南海太守。南海兼水陆都会，物产瑰怪，前守刘巨鳞、彭果皆以赃败，故以奂代之”。《旧唐书·卢奂传》：“天宝初，为晋陵太守。时南海郡利兼水陆，珍宝山积，刘巨鳞、彭果相替为太守、五府节度，皆坐脏巨万而死。”综上可知，刘巨鳞曾有两次出任南海太守充岭南五府经略采访处置使。从高诗内容看柴司户赴岭南，似在刘巨鳞首次出任南海太守时，又因诗中有“风霜驱瘴疠”之句，故此诗当作于唐玄宗天宝二年（743）秋。
文学赏析
《送柴司户充刘卿判官之岭外》前四句写柴司户赴岭外之缘由，极力赞颂刘、柴二人，刘氏出身寺卿，而被朝廷委以重任；柴氏出身文士，今被天子遣为使者出任岭南判官。“海对”四句想象柴氏此去途中景象，海阔山高，经瘴疠，涉波涛，前路茫茫，道阻且长。“别恨”四句叙别情，别恨如流水不尽，离别时惟有解刀相赠，并勉励柴司户有才终将为用，不必悲伤相向。
此诗炼字炼句颇见功力，“月卿”一联对仗工巧，“海对”两句景象阔大而用语朴素，足见高适写景功夫。
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：505
- [2]李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2020：132-134
